50.共同面对（倒V）
50.共同面对（倒V）
斯佳丽的命令并没有让塔拉陷入忙乱――因为对黑人口风的不信任（他们胆子的确太小，北佬一恐吓就什么都说了），斯佳丽要求迪尔茜妥善处理这件事。但塔拉的确变得更加紧张了，哪怕新生儿的啼哭都无法打消似有似无的阴云。斯佳丽抽空去看望了梅丽和婴儿――好友把她的手贴在自己脸上，感谢她为自己做出的一切。
“如果没有你, 我和小博可能已经死了。”梅拉妮说道, “斯佳丽，我真的不知道怎么感谢你才好。我当然不是轻视苏艾伦的帮助――她一直在努力地照顾我，但我好感动你冲过来帮我和我的孩子。一直都是这样的, 斯佳丽，谢谢你。对了, ‘博’是孩子的名字。”
“你知道我们就像亲姐妹一样。”斯佳丽微笑着和梅拉妮贴面，有些事情已经不需要话语了，“是个很可爱的孩子。”想了想，她又加了一句，“如果你那个不够, 可以让迪尔茜来喂孩子。她也刚刚生了个小黑娃。”
梅丽当然明白斯佳丽是什么意思, 涨红了脸。她有点羞怯又有点自豪地说道：“斯佳丽, 多谢你和塔拉这么照顾我。我身体养得很好, 我想, 我可以自己喂小博。”
“这太好了！”斯佳丽为梅丽而高兴，这说明梅拉妮的身体比原来好多了。她的努力见效了！想想后来梅拉妮小产逝世的结局，斯佳丽有点不放心地叮嘱道：“你一定要好好保养，刚刚生产完，千万不能落下病根啊。”
梅丽明亮的眼睛带着笑意：“斯佳丽，我总觉得你才是姐姐。”
斯佳丽吻了吻她的脸颊：“亲爱的，我还得照顾一下家里。你好好休息就是了。”她笑了笑，“我真高兴有你当我的姐妹。”无论是曾经还是现在。
“我也是一样。”门轻轻掩上，斯佳丽用了一会儿才把自己从那种幸福和喜悦中抽离出来。她站在门口，思绪万千。直到罗莎的声音在门口响起：
“斯佳丽小姐！斯佳丽小姐！埃伦小姐回来啦！”
斯佳丽浑身一颤，登时健步如飞。她一路踢着裙摆匆匆跑向门口，边跑边忍不住嘴唇哆嗦。日光晃了一下她的眼，紧接着，无比清晰鲜活的场景出现在她眼前。埃伦被嬷嬷抱着头――杰拉尔德托着她的身子正从马车上下来，她脸色苍白，但微微转过来的目光在触及斯佳丽一刻便有了显然而温柔的笑意。
斯佳丽的泪水突然就夺眶而出。
――――――――――――――
埃伦只清醒片刻便又沉沉睡去，她的身体太过虚弱，即便有心也无法起来支撑塔拉。北佬随时可能到来，杰拉尔德的暴脾气太可能演化成一场灾难了。因此，斯佳丽在这样的情况下承担起了女主人的责任。好在她早有经验，尽管时间紧迫也办得井井有条。
埃伦的归来为塔拉带来了不多的欢乐――战争引起的恐慌似乎稍稍淡去，黑人们若有若无的骚动也随着女主人的回归而平息。但是绝对还没到放松的时候，斯佳丽也不允许大家松懈下来。这里没有一个人比她更了解将要发生的一切，她必须快一点再快一点和时间赛跑。斯佳丽发现自己很难克制住自己的脾气了――她烦躁地对着黑人大吼大叫，仅仅是因为对方没能理解她的指令。
“我太差劲了，我没法子让他们像尊重妈妈那样爱戴我。”这样的念头在脑子里转了一下就被丢开了，斯佳丽相信自己只是为情势所迫，“我清楚该怎么办，我们一定得办到！”
杰拉尔德对大女儿粗暴的言行先是惊讶，然后十分不满。但就连他自己现在都被差使得团团转――斯佳丽忙得像个停不下来的陀螺，根本没工夫和父亲谈心。再说她也没觉得有什么好谈的，重生带来的心理优势令她更加自信或是说自我，她总以为自己就算改变不了战争也能改变塔拉的命运。她的烦躁在于别人的质疑不能使她最大程度转化自己的优势――斯佳丽的脾气的确变坏了。
这种坏脾气和她上辈子同一时期所表现出来的截然不同――那时她所有的尖酸都来自于内心的恐惧，所有的刻薄都来自于自己的软弱。现在主导她的是一种急功近利的自大，一种担忧一切潜在损失从而逼疯所有人的恐慌。她给塔拉带来的东西与埃伦截然不同――斯佳丽使塔拉高速运转时刻紧绷，而埃伦的柔声细语使每个人明白生活将如何继续下去。但你很难说这种时候什么做法更好一些――
装满了粮食的马车被缓缓驾驶进森林，银制的餐具被沉到井底，值钱的细碎零件也被想法子藏到远离房子的地方，森林里搭的猪圈有了新住客。而来自北军的马蹄声终于在大道那头响起。
他们来了。
――――――――――
“看看这座美丽的房屋！”骑着马的北佬军官夸张地大声赞美起来，好像在夸耀挥手就要毁灭掉它的自己。随后，他眯起了眼：“这里头还有人。”
“中校，咱们的任务是切断铁路。破坏南方的战争能力只是附带任务，我想我们不能耽搁太久。”说话的是个宽脸通讯兵，胡茬使他看上去像那种人们想象中不修边幅的大大咧咧的好人――不过他显然对战争背景下的暴行接受良好。
“知道了。”中校粗着嗓子答应了一声，没放在心上，“干活了。”
在他身后，士兵一个个两眼放光，激动得嗷嗷直叫。佐治亚无疑是富饶的，居民手中那些硬通货战时或许无法使用，但在北佬眼中依旧是不小的财富。何况一路过来不少人家已经逃难，这些士兵一把火烧干净人家早就成为乐事。还维持着的大庄园，当然更加富有。
“过两个小时再烧行吗？”有士兵嘻嘻哈哈地问，很快就得到众人的响应。中校刚要答应，他年轻的副手开口说道：“我们得先让这家人走了再烧，先说一声得了。”
“行，那就按规矩来。”中校满不在乎。在他看来烧房子是命令，更多难民也正好拖垮南方。烧杀固然能让紧绷的士兵们放松，但抢劫已经足够发泄了，“去通知一声吧。”
――――――――――――
“家禽都往沼泽地赶。”斯佳丽对众人说道，“除此之外没什么好干的了。也许大半会被他们捉回来，可是圈养着麻烦更大。北佬会顺藤摸瓜找到我们藏东西的地方。”
哪怕猪圈和小木屋实际上有意识保持了距离，但依然没办法让斯佳丽放心。
苏艾伦一脸仓皇，卡琳睁大眼睛。迪尔茜沉默不语，嬷嬷扯着围裙。波克已经利落起身去吩咐执行斯佳丽的命令――而杰拉尔德神情严肃地看着大女儿。所有人，似乎所有人都在等着斯佳丽说些什么，又都想要对斯佳丽说什么。
“你们等在这里。”她深吸一口气，无比平静地说道，“我出去说，我不会让他们烧了我们的家。”
“斯佳丽！”好几个声音同时响起，出自不同人的口中。斯佳丽听出其中有苏艾伦，不由一阵诧异。随后，她沉下心来，认真地说道：“让我出去。”
“把这些都交给我，我会保护塔拉，保护所有人。”她说的正是她曾做的，而她也不觉得自己有什么理由不依旧这么做，“请别和他们起太严重的冲突，妈妈绝不能移动。行了，我出去谈判。”
“斯佳丽?奥哈拉！”
她说完这些话起身就走，但还没迈出几步一个带着怒火的声音就打断了她。蓝眼睛红鼻头的爱尔兰人大步走来，杰拉尔德气得双臂乱舞：
“你行了？厉害了？什么都想着自己办，你忘了这里还有个你的父亲？我亲爱的小姐！塔拉可不是你一个人的，我还没死呢！去你爸后头呆着，啥也别折腾，听到不？你爸是一家之主！”
带着爱尔兰土腔的连叫带骂，几乎是立刻击中了斯佳丽。她怔怔立在原地，好像突然听不明白杰拉尔德的话了似的：
“爸？”
“你爸在这里。”杰拉尔德没好气地答道，粗糙的大手胡乱揉着女儿的头，“可别想着单打独斗，忘了自己有个爸啦？”
是啊，是忘了。太长的时间只能依靠自己，太长的时间只能独自战斗，咬牙咽下去的苦难已经铸成坚硬的铠甲，没有什么能夺走她想要守护的东西。为了塔拉她可以做任何事，为了塔拉她可以不惜一切，而且也只有她能保护塔拉了，她必须挑起这副重担――前世咬牙切齿的赌咒发誓，轻轻一句话就彻底击碎。斯佳丽恍然意识过来并不是什么都得自己去扛了，一切真的不一样了，她不需要那样逼迫自己，因为她还拥有神志清明的父亲和安在的母亲。
那些沉重的几乎压垮她的担子，她以为必须要再一次挑起而且毫无别的办法。这种强烈的思维惯势直到杰拉尔德的“我还没死呢”才彻底打破，并且一发不可收拾。
我能依靠的不仅是我自己。斯佳丽攥紧了拳头，她对老父亲说道：“那爸爸，我陪你去。”
是啊，一切都不一样了。
斯佳丽的命令并没有让塔拉陷入忙乱――因为对黑人口风的不信任（他们胆子的确太小，北佬一恐吓就什么都说了），斯佳丽要求迪尔茜妥善处理这件事。但塔拉的确变得更加紧张了，哪怕新生儿的啼哭都无法打消似有似无的阴云。斯佳丽抽空去看望了梅丽和婴儿――好友把她的手贴在自己脸上，感谢她为自己做出的一切。
“如果没有你, 我和小博可能已经死了。”梅拉妮说道, “斯佳丽，我真的不知道怎么感谢你才好。我当然不是轻视苏艾伦的帮助――她一直在努力地照顾我，但我好感动你冲过来帮我和我的孩子。一直都是这样的, 斯佳丽，谢谢你。对了, ‘博’是孩子的名字。”
“你知道我们就像亲姐妹一样。”斯佳丽微笑着和梅拉妮贴面，有些事情已经不需要话语了，“是个很可爱的孩子。”想了想，她又加了一句，“如果你那个不够, 可以让迪尔茜来喂孩子。她也刚刚生了个小黑娃。”
梅丽当然明白斯佳丽是什么意思, 涨红了脸。她有点羞怯又有点自豪地说道：“斯佳丽, 多谢你和塔拉这么照顾我。我身体养得很好, 我想, 我可以自己喂小博。”
“这太好了！”斯佳丽为梅丽而高兴，这说明梅拉妮的身体比原来好多了。她的努力见效了！想想后来梅拉妮小产逝世的结局，斯佳丽有点不放心地叮嘱道：“你一定要好好保养，刚刚生产完，千万不能落下病根啊。”
梅丽明亮的眼睛带着笑意：“斯佳丽，我总觉得你才是姐姐。”
斯佳丽吻了吻她的脸颊：“亲爱的，我还得照顾一下家里。你好好休息就是了。”她笑了笑，“我真高兴有你当我的姐妹。”无论是曾经还是现在。
“我也是一样。”门轻轻掩上，斯佳丽用了一会儿才把自己从那种幸福和喜悦中抽离出来。她站在门口，思绪万千。直到罗莎的声音在门口响起：
“斯佳丽小姐！斯佳丽小姐！埃伦小姐回来啦！”
斯佳丽浑身一颤，登时健步如飞。她一路踢着裙摆匆匆跑向门口，边跑边忍不住嘴唇哆嗦。日光晃了一下她的眼，紧接着，无比清晰鲜活的场景出现在她眼前。埃伦被嬷嬷抱着头――杰拉尔德托着她的身子正从马车上下来，她脸色苍白，但微微转过来的目光在触及斯佳丽一刻便有了显然而温柔的笑意。
斯佳丽的泪水突然就夺眶而出。
――――――――――――――
埃伦只清醒片刻便又沉沉睡去，她的身体太过虚弱，即便有心也无法起来支撑塔拉。北佬随时可能到来，杰拉尔德的暴脾气太可能演化成一场灾难了。因此，斯佳丽在这样的情况下承担起了女主人的责任。好在她早有经验，尽管时间紧迫也办得井井有条。
埃伦的归来为塔拉带来了不多的欢乐――战争引起的恐慌似乎稍稍淡去，黑人们若有若无的骚动也随着女主人的回归而平息。但是绝对还没到放松的时候，斯佳丽也不允许大家松懈下来。这里没有一个人比她更了解将要发生的一切，她必须快一点再快一点和时间赛跑。斯佳丽发现自己很难克制住自己的脾气了――她烦躁地对着黑人大吼大叫，仅仅是因为对方没能理解她的指令。
“我太差劲了，我没法子让他们像尊重妈妈那样爱戴我。”这样的念头在脑子里转了一下就被丢开了，斯佳丽相信自己只是为情势所迫，“我清楚该怎么办，我们一定得办到！”
杰拉尔德对大女儿粗暴的言行先是惊讶，然后十分不满。但就连他自己现在都被差使得团团转――斯佳丽忙得像个停不下来的陀螺，根本没工夫和父亲谈心。再说她也没觉得有什么好谈的，重生带来的心理优势令她更加自信或是说自我，她总以为自己就算改变不了战争也能改变塔拉的命运。她的烦躁在于别人的质疑不能使她最大程度转化自己的优势――斯佳丽的脾气的确变坏了。
这种坏脾气和她上辈子同一时期所表现出来的截然不同――那时她所有的尖酸都来自于内心的恐惧，所有的刻薄都来自于自己的软弱。现在主导她的是一种急功近利的自大，一种担忧一切潜在损失从而逼疯所有人的恐慌。她给塔拉带来的东西与埃伦截然不同――斯佳丽使塔拉高速运转时刻紧绷，而埃伦的柔声细语使每个人明白生活将如何继续下去。但你很难说这种时候什么做法更好一些――
装满了粮食的马车被缓缓驾驶进森林，银制的餐具被沉到井底，值钱的细碎零件也被想法子藏到远离房子的地方，森林里搭的猪圈有了新住客。而来自北军的马蹄声终于在大道那头响起。
他们来了。
――――――――――
“看看这座美丽的房屋！”骑着马的北佬军官夸张地大声赞美起来，好像在夸耀挥手就要毁灭掉它的自己。随后，他眯起了眼：“这里头还有人。”
“中校，咱们的任务是切断铁路。破坏南方的战争能力只是附带任务，我想我们不能耽搁太久。”说话的是个宽脸通讯兵，胡茬使他看上去像那种人们想象中不修边幅的大大咧咧的好人――不过他显然对战争背景下的暴行接受良好。
“知道了。”中校粗着嗓子答应了一声，没放在心上，“干活了。”
在他身后，士兵一个个两眼放光，激动得嗷嗷直叫。佐治亚无疑是富饶的，居民手中那些硬通货战时或许无法使用，但在北佬眼中依旧是不小的财富。何况一路过来不少人家已经逃难，这些士兵一把火烧干净人家早就成为乐事。还维持着的大庄园，当然更加富有。
“过两个小时再烧行吗？”有士兵嘻嘻哈哈地问，很快就得到众人的响应。中校刚要答应，他年轻的副手开口说道：“我们得先让这家人走了再烧，先说一声得了。”
“行，那就按规矩来。”中校满不在乎。在他看来烧房子是命令，更多难民也正好拖垮南方。烧杀固然能让紧绷的士兵们放松，但抢劫已经足够发泄了，“去通知一声吧。”
――――――――――――
“家禽都往沼泽地赶。”斯佳丽对众人说道，“除此之外没什么好干的了。也许大半会被他们捉回来，可是圈养着麻烦更大。北佬会顺藤摸瓜找到我们藏东西的地方。”
哪怕猪圈和小木屋实际上有意识保持了距离，但依然没办法让斯佳丽放心。
苏艾伦一脸仓皇，卡琳睁大眼睛。迪尔茜沉默不语，嬷嬷扯着围裙。波克已经利落起身去吩咐执行斯佳丽的命令――而杰拉尔德神情严肃地看着大女儿。所有人，似乎所有人都在等着斯佳丽说些什么，又都想要对斯佳丽说什么。
“你们等在这里。”她深吸一口气，无比平静地说道，“我出去说，我不会让他们烧了我们的家。”
“斯佳丽！”好几个声音同时响起，出自不同人的口中。斯佳丽听出其中有苏艾伦，不由一阵诧异。随后，她沉下心来，认真地说道：“让我出去。”
“把这些都交给我，我会保护塔拉，保护所有人。”她说的正是她曾做的，而她也不觉得自己有什么理由不依旧这么做，“请别和他们起太严重的冲突，妈妈绝不能移动。行了，我出去谈判。”
“斯佳丽?奥哈拉！”
她说完这些话起身就走，但还没迈出几步一个带着怒火的声音就打断了她。蓝眼睛红鼻头的爱尔兰人大步走来，杰拉尔德气得双臂乱舞：
“你行了？厉害了？什么都想着自己办，你忘了这里还有个你的父亲？我亲爱的小姐！塔拉可不是你一个人的，我还没死呢！去你爸后头呆着，啥也别折腾，听到不？你爸是一家之主！”
带着爱尔兰土腔的连叫带骂，几乎是立刻击中了斯佳丽。她怔怔立在原地，好像突然听不明白杰拉尔德的话了似的：
“爸？”
“你爸在这里。”杰拉尔德没好气地答道，粗糙的大手胡乱揉着女儿的头，“可别想着单打独斗，忘了自己有个爸啦？”
是啊，是忘了。太长的时间只能依靠自己，太长的时间只能独自战斗，咬牙咽下去的苦难已经铸成坚硬的铠甲，没有什么能夺走她想要守护的东西。为了塔拉她可以做任何事，为了塔拉她可以不惜一切，而且也只有她能保护塔拉了，她必须挑起这副重担――前世咬牙切齿的赌咒发誓，轻轻一句话就彻底击碎。斯佳丽恍然意识过来并不是什么都得自己去扛了，一切真的不一样了，她不需要那样逼迫自己，因为她还拥有神志清明的父亲和安在的母亲。
那些沉重的几乎压垮她的担子，她以为必须要再一次挑起而且毫无别的办法。这种强烈的思维惯势直到杰拉尔德的“我还没死呢”才彻底打破，并且一发不可收拾。
我能依靠的不仅是我自己。斯佳丽攥紧了拳头，她对老父亲说道：“那爸爸，我陪你去。”
是啊，一切都不一样了。