81.最简单的方法
81.最简单的方法
肯定是在斯佳丽差不多注意到乔纳森的时候他才发现她的。仇恨使他立刻就兴奋了起来，浑浊的眼中露出看到猎物的的光。迎上斯佳丽轻蔑而仇视的目光，前塔拉监工露出一个恶意的笑容，驾驭着马上前几步，刚好停在她马车前边。
“瞧瞧, 这不是塔拉庄园的――奥哈拉小姐吗？怎么沦落到这个破衣烂衫的地步啦？”
斯佳丽在那张狡诈的脸上看到了埋藏的愤懑和怨毒, 这立刻使她意识到塔拉的天价税款已经交上了。乔纳森的气急败坏正来源于这一次报复的失败。她现在不得不留心这个恶棍会出什么新花招――但无论什么花招都无法使她对乔纳森低头。
“总比您当条哈巴狗儿来得强。”斯佳丽冷冷地说道，同时按住恼火起来的大山姆，让他不要轻举妄动。形势对她不利, 对乔纳森?威尔克森的任何正面攻击都可能造成指控，而北佬的法庭绝不可能站在她这一边。她不能白白送把柄。
乔纳森的脸涨成了猪肝色。不过很快, 他又面色如常了，反而用一种下流而色|情的目光巡视斯佳丽的身体，放肆而谄媚地说道：
“是啊，哈巴狗儿。多懂事，多甜蜜――那么您呢？告诉我, 那笔巨款是哪儿来的。塔拉不可能立刻变出一笔钱来交税, 尤其是――您知道的, 我把它定得十分有趣。啊哈！斯佳丽?奥哈拉, 塔拉的大小姐, 有什么样不可告人的秘密啊！来吧，把你的靠山说出来，你是从哪位大人那边弄到钱――”
“闭上你的臭嘴！”斯佳丽愤怒地叫了起来，大山姆同时高高举起了他的拳头。电光火石间，斯佳丽从滔天怒火中醒来，乔纳森?威尔克森脸上阴谋得逞的笑意是如此清晰！他要激怒她，让她失控做出什么事来，然后好指控塔拉！他会直接拿走她所有的财产！各种可怕的念头纷至沓来，斯佳丽大叫一声“不”，然而大山姆的拳头已快落到乔纳森的脸上――
“嗨，伙计。”一只手紧紧抓住了大山姆的手腕，汤米?韦尔伯恩用平静而镇定的声音说道，“冷静点儿。”
乔纳森脸上的狞笑凝固住了。
――――――――――――――――
斯佳丽感觉非常混乱，事实上从汤米出现开始的一切就都挺混乱。她不擅长应付这种场面，除理性的死死压制之外只能凭模糊的本能行事。要憎恨一个人，同时还得心平气和讲礼貌，这可太奇怪了。但是假若没有汤米，她会得知不这么做要付出的代价。
汤米大概说了一些什么话，关于构陷或者人们的不满。乔纳森一向嘴脏，但这次大庭广众之下的确太过线，差不多冒犯了全体南方女士的尊严――只要斯佳丽一日还属于这个阶级，她就一日受这种情感的庇护。但这些都不是乔纳森最后勉强放弃这次报复的原因。
“我想真正的原因在于，”汤米将一小杯白兰地塞到斯佳丽略有些颤抖的手里，皮特姑姑的“安眠酒”很容易找到，“――他要享受报复的快感。”
“报复的快感？”斯佳丽重复了一遍，高高挑起眉毛，然后嗤笑一声，“难道他觉得自己所做的一切还不够吗？”如果汤米足够了解她，就会发现是怒火而不是恐惧使斯佳丽双手颤抖。
“是的，报复的快感。”汤米担忧地看了她一眼，然后决定往下说，“你刚才车上告诉我的，关于塔拉天价税款的事――我想，那位乔纳森?威尔克森先生完全有办法罗织罪名随便把你们投入大牢，然后霸占塔拉。但他却偏偏要加税，我猜这是一种报复，一种折磨――他希望逼得你们崩溃，然后去求他。”
“求他？”斯佳丽大声说道，好像听到什么完全不可能的事情一样，“让他见鬼去！”
“正该如此。”汤米轻声笑了笑，但完全没能缓和内心的忧虑，“所以我想，他应该是在十分精心地算计你们――逼得你们毫无还手的希望，无法反抗。就好像是猫捉老鼠的游戏一样，等玩到老鼠精疲力竭了猫才肯一口吞下呢！你们交上了税款，没有显示出十分的疲于奔命，他肯定在计划下一步了。今天你遇见他刚好激发了火气，我想――”
“那一刻他是真的想立刻对付掉我。”斯佳丽回答道，然后和汤米庆幸的对视，“谢谢你，汤米，我猜他现在又倾向于慢慢享受折磨仇人的乐趣了。”
“可我不知道他下一步会怎么做。”汤米慢慢说道，他显得十分忧虑，蓝眼睛中满是关心和担忧，“我想他一定又会使你――你们遭受应付不来的困境，没办法反击只能任由他侮|辱，这实在太过分了。我猜我没办法说服你待在家里，”他叹了口气，“是的，总会来到头上，危险一样大。但是他们太坏了，太过分了――”他忽然间又抬起头，紧紧握住斯佳丽的手，“如果有什么不好的情况可能正面遭遇那些人，记得让我一起，斯佳丽。如果有你的口信我一定想方设法过来帮你――我希望我还能有这么点儿作用。”到最后，他的蓝眼睛里充满了悲哀，显然是清楚他即使愿意涉身险地也没办法改变处境。可他还是承诺要去做。
斯佳丽感激地握着他的手，心里想的却是另一件事。
乔纳森……他的隐患实在令人忧虑，像他这么个卑鄙无耻的人掌握了权力，能随心所欲干出些什么事来，他又将怎样对付塔拉啊！果然，最好的还是那个办法，只要开一枪，什么事都解决了。是的，只要开一枪，彻底了断他。
这个念头又一次在她脑海中活跃起来，像火团儿在冰块里跳跃。斯佳丽冷酷地发现她如今只能想到杀人这个办法来解决问题了――她对此早有心理准备，但这不代表她喜欢这个方法。汤米真挚而温暖的目光正注视着她，这个好朋友，他清楚斯佳丽?奥哈拉的内心多么疯狂吗？
但那目光的确起了作用，斯佳丽不无庆幸地想道。到汤米离开之前，他们谈话的话题已经从令人不安的乔纳森?威尔克森转向了计划中的锯木厂――斯佳丽原本打算赶在中饭之前去看的。几个钟头之前，汤米正是因为想起一点锯木厂的重要信息，才匆忙过来找她，然后正好拦下大山姆拳头的。斯佳丽承认这谈话使她平静，如果谈话持续地更久一点，他们说不定能谈到舞会之类的旧事。然而，当汤米离开之后，斯佳丽发现那个杀人的念头其实并没有离开她的脑海――它更深地贴近了她。
“如果非得这样，”她嘟囔一声，“我能杀死那个北佬，我当然也能杀死他――我当然行！”
但是，手指缝中漏出的一声小小的、尖利的啜泣出卖了她。斯佳丽捂住了脸，这个傻女孩，她怎么会以为，杀人是一件多容易的事，是解决问题最简单的办法呢。那明明就会损伤到自己的灵魂呀！
肯定是在斯佳丽差不多注意到乔纳森的时候他才发现她的。仇恨使他立刻就兴奋了起来，浑浊的眼中露出看到猎物的的光。迎上斯佳丽轻蔑而仇视的目光，前塔拉监工露出一个恶意的笑容，驾驭着马上前几步，刚好停在她马车前边。
“瞧瞧, 这不是塔拉庄园的――奥哈拉小姐吗？怎么沦落到这个破衣烂衫的地步啦？”
斯佳丽在那张狡诈的脸上看到了埋藏的愤懑和怨毒, 这立刻使她意识到塔拉的天价税款已经交上了。乔纳森的气急败坏正来源于这一次报复的失败。她现在不得不留心这个恶棍会出什么新花招――但无论什么花招都无法使她对乔纳森低头。
“总比您当条哈巴狗儿来得强。”斯佳丽冷冷地说道，同时按住恼火起来的大山姆，让他不要轻举妄动。形势对她不利, 对乔纳森?威尔克森的任何正面攻击都可能造成指控，而北佬的法庭绝不可能站在她这一边。她不能白白送把柄。
乔纳森的脸涨成了猪肝色。不过很快, 他又面色如常了，反而用一种下流而色|情的目光巡视斯佳丽的身体，放肆而谄媚地说道：
“是啊，哈巴狗儿。多懂事，多甜蜜――那么您呢？告诉我, 那笔巨款是哪儿来的。塔拉不可能立刻变出一笔钱来交税, 尤其是――您知道的, 我把它定得十分有趣。啊哈！斯佳丽?奥哈拉, 塔拉的大小姐, 有什么样不可告人的秘密啊！来吧，把你的靠山说出来，你是从哪位大人那边弄到钱――”
“闭上你的臭嘴！”斯佳丽愤怒地叫了起来，大山姆同时高高举起了他的拳头。电光火石间，斯佳丽从滔天怒火中醒来，乔纳森?威尔克森脸上阴谋得逞的笑意是如此清晰！他要激怒她，让她失控做出什么事来，然后好指控塔拉！他会直接拿走她所有的财产！各种可怕的念头纷至沓来，斯佳丽大叫一声“不”，然而大山姆的拳头已快落到乔纳森的脸上――
“嗨，伙计。”一只手紧紧抓住了大山姆的手腕，汤米?韦尔伯恩用平静而镇定的声音说道，“冷静点儿。”
乔纳森脸上的狞笑凝固住了。
――――――――――――――――
斯佳丽感觉非常混乱，事实上从汤米出现开始的一切就都挺混乱。她不擅长应付这种场面，除理性的死死压制之外只能凭模糊的本能行事。要憎恨一个人，同时还得心平气和讲礼貌，这可太奇怪了。但是假若没有汤米，她会得知不这么做要付出的代价。
汤米大概说了一些什么话，关于构陷或者人们的不满。乔纳森一向嘴脏，但这次大庭广众之下的确太过线，差不多冒犯了全体南方女士的尊严――只要斯佳丽一日还属于这个阶级，她就一日受这种情感的庇护。但这些都不是乔纳森最后勉强放弃这次报复的原因。
“我想真正的原因在于，”汤米将一小杯白兰地塞到斯佳丽略有些颤抖的手里，皮特姑姑的“安眠酒”很容易找到，“――他要享受报复的快感。”
“报复的快感？”斯佳丽重复了一遍，高高挑起眉毛，然后嗤笑一声，“难道他觉得自己所做的一切还不够吗？”如果汤米足够了解她，就会发现是怒火而不是恐惧使斯佳丽双手颤抖。
“是的，报复的快感。”汤米担忧地看了她一眼，然后决定往下说，“你刚才车上告诉我的，关于塔拉天价税款的事――我想，那位乔纳森?威尔克森先生完全有办法罗织罪名随便把你们投入大牢，然后霸占塔拉。但他却偏偏要加税，我猜这是一种报复，一种折磨――他希望逼得你们崩溃，然后去求他。”
“求他？”斯佳丽大声说道，好像听到什么完全不可能的事情一样，“让他见鬼去！”
“正该如此。”汤米轻声笑了笑，但完全没能缓和内心的忧虑，“所以我想，他应该是在十分精心地算计你们――逼得你们毫无还手的希望，无法反抗。就好像是猫捉老鼠的游戏一样，等玩到老鼠精疲力竭了猫才肯一口吞下呢！你们交上了税款，没有显示出十分的疲于奔命，他肯定在计划下一步了。今天你遇见他刚好激发了火气，我想――”
“那一刻他是真的想立刻对付掉我。”斯佳丽回答道，然后和汤米庆幸的对视，“谢谢你，汤米，我猜他现在又倾向于慢慢享受折磨仇人的乐趣了。”
“可我不知道他下一步会怎么做。”汤米慢慢说道，他显得十分忧虑，蓝眼睛中满是关心和担忧，“我想他一定又会使你――你们遭受应付不来的困境，没办法反击只能任由他侮|辱，这实在太过分了。我猜我没办法说服你待在家里，”他叹了口气，“是的，总会来到头上，危险一样大。但是他们太坏了，太过分了――”他忽然间又抬起头，紧紧握住斯佳丽的手，“如果有什么不好的情况可能正面遭遇那些人，记得让我一起，斯佳丽。如果有你的口信我一定想方设法过来帮你――我希望我还能有这么点儿作用。”到最后，他的蓝眼睛里充满了悲哀，显然是清楚他即使愿意涉身险地也没办法改变处境。可他还是承诺要去做。
斯佳丽感激地握着他的手，心里想的却是另一件事。
乔纳森……他的隐患实在令人忧虑，像他这么个卑鄙无耻的人掌握了权力，能随心所欲干出些什么事来，他又将怎样对付塔拉啊！果然，最好的还是那个办法，只要开一枪，什么事都解决了。是的，只要开一枪，彻底了断他。
这个念头又一次在她脑海中活跃起来，像火团儿在冰块里跳跃。斯佳丽冷酷地发现她如今只能想到杀人这个办法来解决问题了――她对此早有心理准备，但这不代表她喜欢这个方法。汤米真挚而温暖的目光正注视着她，这个好朋友，他清楚斯佳丽?奥哈拉的内心多么疯狂吗？
但那目光的确起了作用，斯佳丽不无庆幸地想道。到汤米离开之前，他们谈话的话题已经从令人不安的乔纳森?威尔克森转向了计划中的锯木厂――斯佳丽原本打算赶在中饭之前去看的。几个钟头之前，汤米正是因为想起一点锯木厂的重要信息，才匆忙过来找她，然后正好拦下大山姆拳头的。斯佳丽承认这谈话使她平静，如果谈话持续地更久一点，他们说不定能谈到舞会之类的旧事。然而，当汤米离开之后，斯佳丽发现那个杀人的念头其实并没有离开她的脑海――它更深地贴近了她。
“如果非得这样，”她嘟囔一声，“我能杀死那个北佬，我当然也能杀死他――我当然行！”
但是，手指缝中漏出的一声小小的、尖利的啜泣出卖了她。斯佳丽捂住了脸，这个傻女孩，她怎么会以为，杀人是一件多容易的事，是解决问题最简单的办法呢。那明明就会损伤到自己的灵魂呀！