网译版 转自 轻之国度



翻译：flankoi



「这里还有其他人吗？」



「没有。」



活下来的只有我一个——她笑笑说。



「我也一样，所以才离开家乡……流浪到这里。」



我一边说，一边看着她。



「嗯。」



我和她，就这样相遇了。



但是……



我漫无目的地转来转去时似乎看漏了，原来城镇一旁的地上开了一个大坑，看着像是什么东西深深插进土里又弹开时挖出来的一样。大坑将周围的水都聚集过来，形成了巨大的瀑布。刚刚随着她经过这儿时，我光是向下望了一眼就开始双腿打颤。



「掉下去就死定了。」



瀑布底端的深潭完全是一片漆黑，什么也看不见，只有水流声震得鼓膜疼，让人不由得想堵住耳朵。可能也是因为来这里的一路上都静得要命，令我一时无法适应。



在我捂着耳朵的同时，她还是若无其事地站在那里眺望着眼前的风景。



「很快就能习惯了。」



「真的吗。」



若真的习惯了，可能反倒浪费了这样一番奇景。



我又朝水底看了一眼。



「从这里跳下去一定很爽吧。」



「都说了会死嘛。」



她有些伤脑筋地笑了笑。



就这样，在瀑布旁的废墟里逗留了几天后。



如今的我，正独自蜷缩在黑暗当中。



她似乎花费了很长时间，在大坑里搭了一条路……或者说是类似栈道的东西，通往坑底一半深的地方。鉴于在地面上也可以打水，所以她这么做恐怕只是出于好奇心，或者太闲了。



也有可能坑底藏着有关这个世界的秘密，但至少目前，我对此毫无兴趣。



冒着一定的风险，凭借看上去不那么结实的梯子和搭在崖壁上的木板，在坑里走了四五次。



「习惯了。」



瀑布后面有一块像屋顶一样凸出来的岩石，我现在就蹲在岩石下的小洞窟里。水流声吵得耳朵已经学会了把自己堵上，而且还很冷。时而有水花飞溅过来，让我有种肩膀以下都浸泡在冷水当中的错觉。



每隔一段时间，我都会到这里来。



明明为了生存，要做的事情还堆积如山，却在这里发愣。



说白了，就是偷懒。



换个说法则是，稍微少活一会儿。



「这可不好呀。」



连自我反省都如此轻佻，只有腰部以下始终沉甸甸的。



筋骨像是被瀑布拍散了一样，一坐下就站不起来。



「哎呀，原来你在这儿。」



嘈杂的水流声，唯独掩盖不住她的话语，真是不可思议。社悠哉地走了过来，并蹲在了我身边。在这种昏暗的地方，她的光芒愈发显得明亮，而又极具梦幻色彩。



「这儿很危险哦。」



「是吗？」



我明明要用力吼才发得出声音，可她却跟平时毫无两样。



「头顶要是塌了，就被压扁了！」我指了指上面。



社仰起头来看了看，「唔」地应了一声。



只见她轻快地跳了起来，连脚踩地面的声音都没有，轻飘飘地浮在空中。



然后先是摸了摸头顶的岩石，又若无其事地坐了回来。



「看来还撑得住。」



「是、是吗。」



社朝我伸出了被沾湿的手掌。指尖的水蓝色如同灯光一般，让她那洁白的手浮映其上。捏一捏那小小的指头，感觉像碰到了瀑布的水，凉丝丝的。



「你在这里干嘛？」



「没干嘛，发呆罢了。」



「哦～」



她不仅话说得清楚，似乎也能听到我的声音，所以我也干脆恢复了平常的音量。



「你呢？」



「该做的事做完了，我该去下一个地方了。」



社淡淡地说道，显得稀松平常。



「所以来跟你说一声。」



「……哦。」



又是这么突然啊。



「嗯，好啊。」



也顾不上是不是真的好，机械性地回了一句表面话。



「话说，你到底是来做什么的？」



「来见证千户小姐的相遇。」



我？我指了指自己，于是社「是啊是啊」地点了点头。



「虽然知道你们肯定会见面，但姑且还是来瞧瞧。」



毕竟都约好了嘛——然后，还补了一句之前也说过的话。



「因为，你是为了与她相见而诞生的。」



说着眼神一晃，望着远在头顶的她所在的方向。



「诶，真的么……？」



「真的真的。」



说实话，完全感觉不到我们之间存在如此不俗的联系。甚至正是因为不知该如何相处，我才会跑到这种地方来。毕竟我与人进行交流的经验，光靠一只手都数得过来……至于这家伙，不知该不该算人。



被我按住头之后，她「嗯嗯？」地把脑袋上下抖动了几下。



「可跟她呀，我有点……不知该聊啥才好。」



一起生活时的态度和距离感，有些难以丈量。



「聊什么都好啦。」



「对不起，我找错谈心对象了。」



这家伙随性过头了。



「既然已经遇到了，那今后的一切都会顺利的。」



「是吗……」



「你知道画圆需要用到什么吗？」



她以圆润的声调一边念着「圆～」一边在半空中画了个圆。从指尖冒出的粒子划了一道水蓝色的轨迹，看上去确实是个圆。没过多久，那魔法般的光圈就被吞没在了瀑布中。



怎么突然问起这个来。



「要用什么嘛……唔……」



我不擅长思考这种复杂的事。见我默不作声，社回答道：



「要用到线呀。」



「就这么单纯啊。」



「哪怕缺一小块，也绝对无法组成圆。」



她重新画了个水蓝色的圆，然后用手指揪住斜下方，拔掉了一块。



「这就变成一个称不上是圆形的扭曲图形了。」



「哦……」



缺了一角的圆在某种神秘力量的作用下，强行连接起来，变成了另一种形状。



如同社所说的，那是个扭曲而不成形的圆。



不久之后，就又消失了。



原来如此啊。



「所以呢？」



「所以就结束了啊。」



「一点儿都没听明白。」



「这可就伤脑筋啦。」



社直勾勾地凝视着不断坠落的水流，稍稍沉默了一会儿。



「你就把刚刚画的圆，理解成这个世界。」



「嗯。」



「欠缺的部分，就是千户小姐和志摩小姐了。」



志摩小姐……哦，她啊。我还不太习惯称呼别人的名字。



毕竟，这样的机会实在太少了。



不过，跟刚才说的圆和线相比，还真是越来越夸张了啊。



「我们俩有那么关键么？」



「有啊。」



社点头回答。



「应该说，你们缺一不可。想做出同样的东西，就需要同样的材料，而你们当然也是其中之一。」



「同样？」



一边低声重复着，一边回想起了平时吃的东西。



那个经常用来果腹的红色野果，就算味道和外表存在细微的区别，想必也都是由同样的成分构成的吧。不然的话，突然遇到有毒的可就完了。恐怕社想说的就是这个道理吧。



「正因为你们对彼此来说是这样的存在，所以无论发生什么事，都一定能相互契合。我觉得这也算是一种必然哦。」



「是么……？」



明明平时只是个软塌塌的生物，有时说出的话却好似看透了一切。



这个从天而降，一身谜团的家伙。



在来到这里之前，她都经历了些什么呢？



我正视前方，伸手擦了一把蒙在脸上的水雾。



一切都令人……



「完全搞不懂。」



「等千户小姐再稍微长大一点，可能就懂了哦。」



「还真够臭屁啊你。」



双手按住她的脸颊，像面团一样搓啊搓。她自如改变着脸蛋的形状，发出了一如往常的「嚯嚯嚯」的笑声。这家伙，究竟是从哪里发出声音的啊。放开手后，指尖也裹上了一层水蓝色的发光体。看着它们在我的凝视之下逐渐消散，不知怎地竟有点舍不得。



「就是这样了，请跟志摩小姐开开心心，和和睦睦地活下去吧。」



还是搞不懂她的逻辑。



「开开心心……开开心心么。」



左看右看，周围也仍是一座化为废墟的城市。



在这样的世界里，什么才叫开心呢。



跟她相遇已经过了数日，依然完全找不到答案。



「……不过，和睦相处倒是个不错的目标。」



我抚摸着膝盖，任凭瀑布声摧残着自己的耳朵。



「遇到她之后，总觉得自己没什么事情可做了。」



过去的目标就是与人相遇，所以一旦达成，就立刻变得无所适从。既没那个心情跑到别的地方去找另一个人，又因为至今都是走到哪儿算哪儿，找不到返回原处的路。既然无处可去，那也就只能活在这里了。



而这个地方，除我之外还有另一个人。



莫名地，总有种近似焦躁感的不安情绪萦绕在心头。



「你接下来要去哪儿啊。」



「唔……」



社摆着一副看似啥都没在想的表情，稍微琢磨了一下。



「接下来要去的地方已经定好了，但在那之前，还是先去一趟温泉吧。」



「温……泉？」



「我虽然不爱泡澡，但还是很喜欢温泉的。」



泡澡我能听懂，但温泉……是存在于失落的文明当中的概念吗？既然能拿来跟泡澡比，说明是用来泡的吧……莫非是冷水？



「虽然不太明白，但想必是个好地方吧。」



「是啊，」社点了点头，「我曾经去过一次。」



「岛村，那啥，你……喜欢暖和的地方吗？」



听起来又是个旁敲侧击的问题，不知这次她有何企图。



在考虑过心理测试的可能性之后，心想应该不太可能，就正面回答了她的问题。



「这个嘛，确实喜欢，比如被窝里。」



要问我愿意在哪里呆一整天，排除季节因素的话，最理想的答案恐怕还是被窝里吧。我这怕冷的一生，时时刻刻都在被温暖的地方吸引着。



明明递了个坐垫过去，却把它摆在一旁正襟危坐在地板上的安达，今天依然是那般举止诡异。放在膝盖上的指头就像在弹钢琴一样不停上下颤动着。



星期五，安达突然说要来我家并出现在面前时，已是即将入夜的时辰。我们所在的二楼房间虽然没有窗户，但气温让人感觉得到阳光的消逝。



然后，就是安达的这副模样。



「被窝……当然，也很重要。」



「哦。」



同意就同意，干嘛还红着脸？



「但还有比被窝，更开放一点的地方。」



边说还边扭着胳膊作升腾状，让我愈发觉得云里雾里。比被窝更开放……这谜语真难啊。



就不能顾及一下我的脑子，出个「什么面包不能吃」这种程度的么。



顺便一提，过去被问到时我妈回答是高中的咖喱面包，因为胡萝卜是生的太难嚼。



想完这种无关紧要的事，依然要面对猜不出答案的现实。



「还有，就那种，被治愈的感觉……」



「算我求你了，可以进入正题了吗……」



要知道我的语文成绩可是不太理想啊，小安安。自卑感令我恨不得想跟她一起跪坐起来。



满脸通红的安达像是认输了一样抬起头，以将面颊上的红晕都震飞的气势问道：



「要不要，去泡温泉？」



谜底确实是个很有治愈力，也很暖和的东西。



「温泉啊。」



安达「嗯」地点了点头，那样子就像是肩膀以下都已经泡进了水里一样。



「咱们两个？」



她「嗯嗯嗯」地点了三次头，紧接着就羞红了耳朵。竟然还能继续变红啊，真令人佩服。



「啊，我出钱！」



她忙不迭地补上了这句话，顿时让我感觉自己很没立场。



「听着像是『耶～花女朋友的钱来泡温泉喽～』一样，真的没问题吗？」



根本是被包养的废人嘛，安达是想把我惯成那样的坏女人吗？



「完、完全没问题！」



「真的假的啊。」



「因为我想花，所以才花的嘛。」



安达习惯性地拨开贴在左耳边的头发，同时说道。原来如此，对她而言这笔钱完全是为了自己而花的，所以没必要阻拦。如果这最终会导致我变成被包养的废人，虽说不得已，但也只好接受了。



……真的不得已吗？



「唔……」



两个人的温泉旅行，以及面红耳赤的安达，两者加起来就意味着……



「唔～……」



答案虽然早已呼之欲出，但只好不得已地继续打马虎眼。



这次是真的不得已。



「咦，莫非是那种目的？」



尽管知道这是个很坏心眼的问题，但还是没忍住。



就像是迎面刮来一阵强风一般，她全身僵硬地抬起了面孔，脸色红一阵紫一阵地变来变去，最后变回了往常那个有些苍白的安达，跟我面面相觑地僵持了一阵子。嗯，还挺尴尬的。



「讨厌啦，安达小妹你可真是的～」



说着，我像亲戚家里热情又随和的大妈一样拍了拍安达的肩膀。看到她又立刻被染成了红色，才松了一口气。安达还是神色稍微慌张一些，脸蛋红一些，才让人——主要是我——感到安心。



「也、也不是……那种目的啦。」



可能是扯到了嗓子，她说了半句话就呛了一下，安达就是要这样才好。至于温泉嘛……



因为曾约好有机会一起去海外旅行，无意间一直都在往那个方向考虑，所以这次不得不匆忙地将目光聚集到更近的距离之内。光是跟安达去旅行倒是没什么关系，但若是把她的诸般心思算在内，就有些无法轻易应允了。



即使是我，也还是有那么点矜持的。



「唔～……」



但如此同时，又存在着「也无所谓吧」的心情。



毕竟，都事到如今了嘛。



要问我喜不喜欢安达，那肯定是喜欢的。



要问安达喜不喜欢我，答案更是已经到了无可置疑的地步。



再加上此时突然漏进屋里的一阵风，令我身子有些发抖，这才下定了决心。



「嗯，也好，那就去吧。」



光凭温泉就能被轻松拐走，这才是我嘛。



听了我的回答，安达并没有显得很开心。可能是连开心都顾不上了吧，先是嗯嗯嗯地连连点头，然后猛地站了起来。



「我得去装扮一下！」



「装扮？」



是要扮成啥样？



「准、准备。」



有气无力地更正了口误后，安达脚不离地，蹭啊蹭地向屋外挪去。这是想表达自己十分冷静，没有产生动摇么？不嫌慢么？过了一会儿她终于全身消失在了门后，然后走廊里传出了噼里扑通的脚步声，把她的一片苦心都糟蹋了。其中还夹杂着弹珠撞墙一般的声音，令我只好祈祷她能毫发无伤地走下楼梯。



「准备？」



想说她具体要准备些啥，但又难免有些不好意思……不对，肯定只是准备些旅游用品啦，嗯。



「那我也搞些旅行『装扮』吧……该带什么呢。」



如果只是去温泉旅馆住一天的话，应该不用带什么东西吧。



但万一她有这～样那～样各种各～样的打算，那就，呃。



「咦……那我该咋办？」



……研究一下？



研究……



研究啥？



「开始头疼了。」



这，会不会闹得很麻烦啊，各个方面。把这方方面面逐一拆解之后，就更是不可开交了。



所以目前干脆当做没看见，顺其自然算了。



不过，最为明显的一点是——



「安达又想看我的裸体了啊。」



话一出口，还真是够羞耻的。



越想越羞愧难当，仰面躺在了地上。虽然半个身子都跑到了被炉之外，但此刻却感觉不到多少寒意。时而稍微笑笑，时而将目光躲向一边，时而想想安达。



有一种心情叫做「暖洋洋」，此时的我，切身体会到了这种感觉。



「安达真好啊，那么单纯。」



所以，这样也挺好。



顺便，我们前一阵子已经接过吻了。



吻之前安达咬破了自己的嘴唇，令血的味道蔓延到了我嘴里。



回想起自己曾品尝过安达的血这一事实，脊梁犹如遭到电击般激荡不已。



从结论上来讲，在到了离家还蛮近的温泉旅馆后，安达在换上浴衣之前都还算正常，但之后在开电视时手一滑差一点把遥控器砸在窗户上然后慌慌张张地去捡又把小腿磕在了桌子腿上，接着把刚刚沏好还冒着热气的茶一口气灌进肚里烫得要死，脸上俨然是一副几乎受尽了九九八十一难的表情却仍不屈不挠地慨然起身结果造成一阵晕眩，终于倒在了地上。



「耳鸣好严重……」



安达躺在小小和室的榻榻米上，如呻吟一般如此说道。



「了不起，实在了不起啊。」



简直像个被逼入绝境却顽强奋战的英雄。



「完全不知道岛村在说什么……」



「看来你确实耳鸣得厉害啊。」



「不是这个意思啦……」



安达像是额头疼一样捂着半边脸，用另一边的眼睛时不时地窥探着我。



想到那很有可能是那种色眯眯的目光，连我都有点不知该看哪里好。虽然觉得安达不是那样的人，但考虑到她特意把我拐到了温泉旅馆，再加上刚刚那一番慌乱的模样，我都快像她一样慌得眼珠打转了。



「呃……我去泡会儿温泉。」



看着安达，连我都冒了一身汗。



「我也、去……」



见她慌慌张张地想站起来，我立刻阻止道：



「安达同学，我看您还是稍微歇一歇如何？」



要是就这么去泡温泉，她肯定还会发晕。



饶是安达，似乎也很清楚自己有些身体不适，所以并没有硬是站起身来。



「……嗯。」



看到她闭上眼睛，微微点了点头，我把手放在了她的额头上。



「我去也冷静一下头脑。」



虽然似乎没发热到需要冷静的程度，而且用温泉来降温也不太符合逻辑。



我长舒了一口气并离开房间，途经门厅朝温泉的方向走去。通往温泉的路与其他那些铺着绒毯的地方不同，是一条木板路。穿着拖鞋走在上面，会发出啪嗒啪嗒的声音。



「唔……那件事么……」



这种情况下，该营造出怎样的气氛才对呢？



与其搞那么麻烦，干脆两个人都直接脱个精光，应该就能自然而然地产生那种气氛了吧……不行，简直就跟小学生上游泳课一样。



太难了。



「嗯？」



就在我一边苦思冥想一边被温泉吸着走时，脚下的啪嗒啪嗒旁边，不知何时出现了另一对啪嗒啪嗒。



听到身后那熟悉的脚步声，我回过了头。



「哦。」



眼睛一对上，那家伙就像在玩１·２·３木头人一样，抬着右脚凝固在了原地。



「你好呀～」



问都不必问，维持着这种姿势，跟平常一样对我打起招呼来的，当然是那个神出鬼没的小宇宙人。



今年穿的是一件鸟——大概是鸟——的睡衣。头上有鸡冠，所以也可能鸡，但翅膀的部分越靠近翅尖，羽毛的颜色就愈显湛蓝。



「你啥时候冒出来的。」



「因为无聊，就瞬间移——」



说到这里她突然停了下来。



「……走着到这儿来了。」



「你刚刚说的是瞬间移动吧？」



她「嚯嚯嚯」地笑着蒙混了过去。



出门旅游时看见这家伙，让人不由得想起高中时的修学旅行。



「还以为你又钻进我包里了。」



「今天我没去岛村小姐的家。」



「是么，我妹应该会很寂寞吧。」



「那回头就去一趟吧。」



「唔……」



不经意地又把她俩撮合起来了，但也罢，有何不可呢。



不过话说，她还真是无处不在啊。



就像一直在很高的地方俯瞰着世界，轻轻迈一步就随处可至一样。



「话说回来这是什么地方啊。」



她站在路中央左顾右盼着问。



「明明是走来的，为什么会不知道啊。」



「因为只是乱走的。」



「温泉。」



「温泉……哦哦。」



看来根本没听懂。平时总躺着看电视，难道没碰到过温泉特辑吗。虽然就这么大大咧咧地跟在我后面，但进来时肯定没付钱。就这么继续带着她……也实在是说不过去。



「真没办法。」



尽管入口的帘子已经近在眼前，但还是回去给社买了一张门票。凭她这样子说出真实年龄肯定没人信，所以买的是儿童票。



「哦哦，原来要付钱的啊。」



「虽然你跟山里的猴子没啥区别，但付了总没错。」



付了钱，接过钥匙，然后拎着她走了回去。社的打扮和长相让柜台的人吓了一跳，但我笑着蒙混了过去。



「感激不尽。」



「我好像总是被你感激不尽。」



没钱也能活的家伙真令人羡慕啊。



对长大了几岁的我而言，金钱的分量也变得更重了。



没错，明明时间确实在流逝，可社却没有半点变化。最近妹妹也在长高，两人之间的差距越来越大，但她们却还是一如往常般在一起有玩有闹。这样的关系，或许也算是蛮理想化的。



「好期待啊，温泉。」



「你真的明白吗。」



「吃起来会是什么味道呢？」



一点都没明白。



通往温泉的木板路被玻璃墙环绕着，墙外是一派日式庭院的风光。穿过门帘后，迎面而来的是被暖色光照亮的木制墙壁，与有些湿润的地面。



社一边观察着更衣室，一边嘀咕道：



「这该不会是？」



「好了，快脱吧。」



我边说边给她蜕皮……不对，是脱掉了衣服，于是睡衣下面什么都没穿的社哒哒哒地就跑了进去。我把自己脱掉的衣物跟睡衣整理到一起，然后追了上去。从更衣室的状况跟声音来看，里面应该没有其他客人。社在场的情况下，这样倒是更好。



一开门，先扑上脸来的是柔和的水蒸气。右手边首先是净身池，紧接着墙面上是淋浴处，湿润的瓷砖地面散发着独特的光泽。进去一看，宽敞的浴室里果然空无一人，只听得见不知从何处发出的水流声。



比我先到的社正呆立在入口附近。



「这不是浴室嘛。」



「是啊，不知是什么味道呢？」



她哒哒哒地走到浴池边，蹲下来把手伸到了水里。



「是浴缸的温度耶。」



「这样才好嘛。」



社左右摇晃了一下盘成蝴蝶状的头发，然后凝视了一下泛着微波的浴池。



「我跳～」



「冲洗完身子再说。」



我一把抓住蹦到了半空中的社，径直带到了淋浴处才放下。



面前的镜子里，清晰地映出了她的身影。



有时候会映不出来哦，这家伙。我也不懂自己在说什么，但这就是事实。



「你会调节水温么？」



「什么都会哦。」



社充满自信地拧开了水龙头，满不在乎地让水流冲在脸上。



「哗啦～」



「你可要认真洗头哦。」



被我这么一叮嘱，社开始用毫无章法的动作搓起了自己的头。



话说，之前就挺好奇的。



「你那个，能解开么？」



「啥？」



我指了指她那绑成蝴蝶结的头发。



「请稍等。」



说罢，社拽了一下打结的部位。



「哇呀～」



「你干嘛呢。」



不过尽管惨叫了一声，却真的解开了。飘落而下的头发披散在社的后背上。



散开头发后，给人的印象确实变了。



俨然是个乖巧梦幻的美少女。



「怎么啦，岛村小姐。」



脸上挂着一层头发和淋浴组成的水蓝色瀑布，却依然能毫无障碍地向我说话。再仔细看看，发现头发几乎没有吸收水分。



水只能沿着表面滑落而下。



「嗯，没啥。」



虽然不知她用不用得到，我还是拿了个摞在一边的塑料盆递给她。



「（小）小姐也总是想给我洗澡。」



「要是没人管，你自己肯定不会去洗吧。」



「我喜欢游泳池哦。」