网译版 转自 轻之国度



翻译：三千三千不愿意透露姓名的小精灵



校对：Zilean



有句名言曾说，爱的反面是不关心，但也没有证据表明爱的反面就不是厌恶。当一种对应关系的成立并不等同于否定了另一种对应关系，所以，「爱的反面既是不关心也是厌恶」的命题，也该理所当然地成立才是。



就像表的对立是里，右的对立是左，对立的两个事物是很容易通过反转来确认的。



只要用手指抛个硬币，只要你肯转过身去，这些事总是能轻易反转过来。



到了这一步，爱反转成不关心也好，不关心反转成爱也罢，人们便会觉得这些都是几乎不可能见到的事态了——至少，与爱反转成厌恶相比。



与和睦相处转变为恶言相向相比。



是的，一直都是这种罕见的事态——虽然不知道特蕾莎修女是如何考虑的，对于我来说，爱反转成厌恶是再稀松平常不过的事情。



爱的反面便是厌恶。



并没有如同名言般的内涵深度，只不过是些浅薄而又理所应当的事情，我可以这样断言道。



和刚分手的前女友成为了义理兄妹的我可以这样断言道。



【——一个人的话就连早起都做不到了吗，水斗同学？】



一边打着哈欠一边走进洗手间时，已经认真穿好制服的长发女用蔑视至极的眼神看着我说到。



伊理户结女。



作为义理的家人生活在一起的——直到半年前还是我恋人的女人。



【不要每天早上都这么贪睡啊，不然的话我就要变成负责喊你起床的那个人了】



【……那还真是抱歉啊。但这不是正好物极其用吗？毕竟比起手机的闹钟，你那聒噪的声音更提神啊】



【跟你那阴湿的蚊子叫比起来倒是要好上一亿倍吧？】



冷哼着靠近洗漱台后，结女则是一边梳着头一边让到了一旁。我拧开了水龙头，啪沙啪沙地用泪水洗着脸。



虽然说是众所周知的事实，但估计这世上不存在比前女友更不想见到的人了。



当然了，如果是关系好到可以正常沟通的程度，说到底也就不存在分手这回事了——双方都没有留恋，对分手这件事反而感到如释重负的我们俩来说，现在的事态只会是画蛇添足，成为我们多余的负担。



【真是难以入耳啊，你的声音。从以前开始就是】



我擦着脸回应道，



【因为你自己说话声更小，那个时候。你不也因此搞得自己听不太清东西了吗？】



【是啊。与你不同，跟那些大声直白的阳角讲得多我才适应过来了也说不定】



【阳角阴角这种词，也只有阴角会说吧，你这高中出道】