57.南方式的妥协
57.南方式的妥协
埃伦的话语犹如平地惊雷，一下子在斯佳丽心中炸响。
因为她清楚，母亲说的一点儿都没错。
是的，也许她真心希望塔拉好，愿意将所有的一切奉献给塔拉。但她也确实――至少是在潜意识中把南方视作了敌人。这种情绪与她保住塔拉的心愿看似矛盾, 却一直微妙地共存着。
对于重生的斯佳丽?奥哈拉来说, 她已经见过古老南方的一切被击溃的样子，并且领略过那套规则给她的种种束缚。因此当她再一次置身这样的环境中时，她也许会为过往的重现而有片刻欣喜, 但最终压倒一切的一定是不适和烦闷。她爱塔拉，毫无疑问。她也希望能在支撑塔拉走下去的情况下, 不至于失去亲人的理解和体谅。但希望是一回事，心中沉甸甸的认知又是另一回事。
重生以来，虽不乏重见亲人的快乐，但对于灾难的忧虑时时刻刻压在心头。斯佳丽实质上承受着非常大的压力，而这种压力又因为与周边南方的气氛格格不入而无可明说, 愈演愈烈。在这种时候, 倔强或者说是偏执, 反而成了最大的、支撑她走下去的力量。但凡事都有好坏两面, 斯佳丽在漫长的孤独坚持中, 同样积累起了对于南方的负面情绪。
她依然爱这里，因为那是她的家，她红土地漫山遍野的地方。但是有什么东西开始成为她的假想敌――这种东西可以是人，也可以是秩序，或者说是整个南方。它们不理解她，阻挠她，试图改变她。而她就宛如被激怒的狮王，愤怒抖着鬃毛，一定要做到自己渴望的一切！同时，那份对于假想敌的敌意也就越来越深。她把一些东西彻底推到对立，哪怕那是她所爱的。她甚至开始无法信任自己能获得和南方的和解――在埃伦制止住北佬的行动后，另一种观点在她心中萌发，但还不够强大。两种思想拉扯着她，互相转换着上风地位，矛盾地共存着。而埃伦，显然敏锐地察觉到了这一点。
就在刚才，用一粒子弹彻底宣告了自己叛逆的斯佳丽，看向母亲时的目光是充满着含泪的悲愤与挑衅的――但是，那依然是她的母亲呀！
“斯佳丽，我一个南方人，同时我也是你的母亲。”埃伦说道，“我相信在大多数时候，这两种身份并不矛盾。就算矛盾真的发生了――”
“我的女儿，你怎么知道先被放弃的一定是你呢？”埃伦叹息着。
斯佳丽听着埃伦的话语愣在了原地，眼眶没征兆就是一酸。
埃伦的目光越过她，投向门外绵延的红土地，她的脸上是一种柔和的神情，但谁也不会以为其中缺乏力量：
“斯佳丽，亲爱的。其实我们早就该谈谈了，虽然我没想过会是在这种情形下。”
斯佳丽咬着嘴唇：“我――我想我以为，那会使我失去您。”说出这句话就好像是打开了洪闸，斯佳丽所有的心声都一起涌出，甚至大脑还来不及思考嘴就先行一步，“我、我一直希望能在您眼中更好一些……我希望我成为您盼望的那样，淑女、文雅、温柔、善良、大方……哦！我真的是这么盼望的！我多么害怕叫您失望。我总觉得要做您的女儿，就应该是那样。但我好像做不到，怎么都做不到。哪怕我有了钱有了底气――我知道我还是个下|流货色，要在您面前自惭形秽。但有时候我又觉得像您那样办是没法子的，我真心喜欢那种优雅的风度，但我不容许自己饿死，也不肯看着塔拉潦倒！不！那潦倒在我心中不是什么英雄的悲情，也不是什么尊严的抗争，那就是无能！我知道我能做到那一切――我知道，我要用自己的手，无论什么办法都行，只要能让塔拉和它的人们好起来！上帝为我作证！上帝为我作证！我永不挨饿！塔拉也永不挨饿！”说完这些话，斯佳丽才发觉自己已是满面泪痕。而埃伦已将她搂入怀中――所有的委屈、愤懑和恨意这一刻都消散了，只有母亲轻柔的声音，还有落在她脸上冰凉的泪水。
“我的女儿，你到底经历了什么……”好像是呓语，好像是叹息。埃伦抚摸着斯佳丽的黑头发，惊讶地发觉这个女儿远远超出她想象的坚强、倔强――同时也积累了更多不为人知的痛苦，深藏在内心深处。如果没有这一番发泄似的如泣如诉，或许连她都无法知道女儿的真实想法。斯佳丽是个活泼大胆、精力过剩的女孩子，这一点她很早就知道了。但是这样一个女孩子，要吃多大的苦，遭多大的罪，才能变成现在的样子――偏执、顽固以及熊熊燃烧的信念，还有对周围一切根深蒂固的不信任感。她缓缓出了口气，对斯佳丽说道：
“作为一个南方人，我很高兴你如此勇敢，为我们消灭了一个残暴的敌人――尽管我依旧为这条生命祈祷。但是作为你的母亲，”她发现斯佳丽近乎绝望地闭上了眼，不由加倍地放缓了语气，“作为你的母亲，我感到很失望，很伤心。这种失望和伤心不是因为你有违淑女举止，而是你竟毫不顾惜自己的生命，毫不寻求亲人朋友的帮助，一意孤行做这种危险的事！”
分明越来越严厉的语调，却让斯佳丽一下子就惊喜地睁开了眼睛。那种充满期盼的眼神简直让最铁石心肠的人都不落忍，但埃伦的语调依旧严厉：
“斯佳丽?奥哈拉，你打算一个人扛起整个塔拉吗？你打算一个人坚决所有的问题，拒绝相信我们，也拒绝和我们沟通吗？你打算在看到危险的时候就选择自己冲上去，而从来没有想过我们的感受吗？亲爱的，你没有，这才是真正让我失望的地方！你现在才是在用自己去实践英雄的悲情和尊严的抗争，因为你把自己孤立于所有人之外，只信任自己的同时你已经足够潦倒！”
斯佳丽的泪水止不住的涌出，她控制不住自己地向埃伦喊叫，仿佛在发泄前世无人可说的委屈：“可我有什么办法！谁能明白我的心！南方――你们都爱的南方，难道我不在乎它吗！可是南方完了，南方完了，南方真的彻底完了！没有一点点侥幸，我们已经一败涂地，你们还指望我按老规矩办事，彬彬有礼，风度翩翩吗？我做不到，我真的做不到！”
埃伦的面色首次出现了剧烈的变幻，显然斯佳丽的话也给她带来了极大的痛苦。但这痛苦是清醒的，埃伦显然早就思考过现在的南方。但对于这样一位脱胎于南方的淑女来说，要承认这些苦痛实在太难太难。
“是的，南方遭受了很大的冲击，也行将改变。”她最终说道，“但是，南方并不会就此终结。”
“我们脚下的土地不会因为一次战争的失败就变成黄色或黑色，它永远都在那里――我们的红土地，养育出绿油油的棉株和洁白的棉花，哺育出一代代新的南方人。”
“也许我们的大业会失败，也许北佬会接管这里，也许他们会对我们进行残酷的镇压和统治，也许一段时间内混乱和冲突会成为社会的主流，勤劳和善良不再有收获，也许将来目光所及都是痛苦和绝望，也许我们这一代人能做的注定只有咬牙切齿活下去。”
“但是混乱不可能是永远――秩序也许姗姗来迟，但它终归会来。新的秩序不会完全按照北方的意志建立，因为那只意味着混乱。相反，它依旧会从南方――从坚忍、沉默却有着无比强大力量的南方人身上，赢得最终的胜利。我们可能会被改变，但我们不会丢掉所有。真正伟大的品格，在灾难中看似微不足道，最终却会证明弥足珍贵。世道或许改变，但有一些东西绝不会变。正如我是你的母亲，而你是我最亲爱的女儿。无论怎样我依旧爱你。也许我们没法按照老规矩办事了――但除了向世道部分妥协以外，我们依旧有着自己的坚持。”
“因为只有这样，那部分的妥协才是有意义的。我们妥协不是为了活下去，而是为了按照自己的信念活下去。”
埃伦的话语犹如平地惊雷，一下子在斯佳丽心中炸响。
因为她清楚，母亲说的一点儿都没错。
是的，也许她真心希望塔拉好，愿意将所有的一切奉献给塔拉。但她也确实――至少是在潜意识中把南方视作了敌人。这种情绪与她保住塔拉的心愿看似矛盾, 却一直微妙地共存着。
对于重生的斯佳丽?奥哈拉来说, 她已经见过古老南方的一切被击溃的样子，并且领略过那套规则给她的种种束缚。因此当她再一次置身这样的环境中时，她也许会为过往的重现而有片刻欣喜, 但最终压倒一切的一定是不适和烦闷。她爱塔拉，毫无疑问。她也希望能在支撑塔拉走下去的情况下, 不至于失去亲人的理解和体谅。但希望是一回事，心中沉甸甸的认知又是另一回事。
重生以来，虽不乏重见亲人的快乐，但对于灾难的忧虑时时刻刻压在心头。斯佳丽实质上承受着非常大的压力，而这种压力又因为与周边南方的气氛格格不入而无可明说, 愈演愈烈。在这种时候, 倔强或者说是偏执, 反而成了最大的、支撑她走下去的力量。但凡事都有好坏两面, 斯佳丽在漫长的孤独坚持中, 同样积累起了对于南方的负面情绪。
她依然爱这里，因为那是她的家，她红土地漫山遍野的地方。但是有什么东西开始成为她的假想敌――这种东西可以是人，也可以是秩序，或者说是整个南方。它们不理解她，阻挠她，试图改变她。而她就宛如被激怒的狮王，愤怒抖着鬃毛，一定要做到自己渴望的一切！同时，那份对于假想敌的敌意也就越来越深。她把一些东西彻底推到对立，哪怕那是她所爱的。她甚至开始无法信任自己能获得和南方的和解――在埃伦制止住北佬的行动后，另一种观点在她心中萌发，但还不够强大。两种思想拉扯着她，互相转换着上风地位，矛盾地共存着。而埃伦，显然敏锐地察觉到了这一点。
就在刚才，用一粒子弹彻底宣告了自己叛逆的斯佳丽，看向母亲时的目光是充满着含泪的悲愤与挑衅的――但是，那依然是她的母亲呀！
“斯佳丽，我一个南方人，同时我也是你的母亲。”埃伦说道，“我相信在大多数时候，这两种身份并不矛盾。就算矛盾真的发生了――”
“我的女儿，你怎么知道先被放弃的一定是你呢？”埃伦叹息着。
斯佳丽听着埃伦的话语愣在了原地，眼眶没征兆就是一酸。
埃伦的目光越过她，投向门外绵延的红土地，她的脸上是一种柔和的神情，但谁也不会以为其中缺乏力量：
“斯佳丽，亲爱的。其实我们早就该谈谈了，虽然我没想过会是在这种情形下。”
斯佳丽咬着嘴唇：“我――我想我以为，那会使我失去您。”说出这句话就好像是打开了洪闸，斯佳丽所有的心声都一起涌出，甚至大脑还来不及思考嘴就先行一步，“我、我一直希望能在您眼中更好一些……我希望我成为您盼望的那样，淑女、文雅、温柔、善良、大方……哦！我真的是这么盼望的！我多么害怕叫您失望。我总觉得要做您的女儿，就应该是那样。但我好像做不到，怎么都做不到。哪怕我有了钱有了底气――我知道我还是个下|流货色，要在您面前自惭形秽。但有时候我又觉得像您那样办是没法子的，我真心喜欢那种优雅的风度，但我不容许自己饿死，也不肯看着塔拉潦倒！不！那潦倒在我心中不是什么英雄的悲情，也不是什么尊严的抗争，那就是无能！我知道我能做到那一切――我知道，我要用自己的手，无论什么办法都行，只要能让塔拉和它的人们好起来！上帝为我作证！上帝为我作证！我永不挨饿！塔拉也永不挨饿！”说完这些话，斯佳丽才发觉自己已是满面泪痕。而埃伦已将她搂入怀中――所有的委屈、愤懑和恨意这一刻都消散了，只有母亲轻柔的声音，还有落在她脸上冰凉的泪水。
“我的女儿，你到底经历了什么……”好像是呓语，好像是叹息。埃伦抚摸着斯佳丽的黑头发，惊讶地发觉这个女儿远远超出她想象的坚强、倔强――同时也积累了更多不为人知的痛苦，深藏在内心深处。如果没有这一番发泄似的如泣如诉，或许连她都无法知道女儿的真实想法。斯佳丽是个活泼大胆、精力过剩的女孩子，这一点她很早就知道了。但是这样一个女孩子，要吃多大的苦，遭多大的罪，才能变成现在的样子――偏执、顽固以及熊熊燃烧的信念，还有对周围一切根深蒂固的不信任感。她缓缓出了口气，对斯佳丽说道：
“作为一个南方人，我很高兴你如此勇敢，为我们消灭了一个残暴的敌人――尽管我依旧为这条生命祈祷。但是作为你的母亲，”她发现斯佳丽近乎绝望地闭上了眼，不由加倍地放缓了语气，“作为你的母亲，我感到很失望，很伤心。这种失望和伤心不是因为你有违淑女举止，而是你竟毫不顾惜自己的生命，毫不寻求亲人朋友的帮助，一意孤行做这种危险的事！”
分明越来越严厉的语调，却让斯佳丽一下子就惊喜地睁开了眼睛。那种充满期盼的眼神简直让最铁石心肠的人都不落忍，但埃伦的语调依旧严厉：
“斯佳丽?奥哈拉，你打算一个人扛起整个塔拉吗？你打算一个人坚决所有的问题，拒绝相信我们，也拒绝和我们沟通吗？你打算在看到危险的时候就选择自己冲上去，而从来没有想过我们的感受吗？亲爱的，你没有，这才是真正让我失望的地方！你现在才是在用自己去实践英雄的悲情和尊严的抗争，因为你把自己孤立于所有人之外，只信任自己的同时你已经足够潦倒！”
斯佳丽的泪水止不住的涌出，她控制不住自己地向埃伦喊叫，仿佛在发泄前世无人可说的委屈：“可我有什么办法！谁能明白我的心！南方――你们都爱的南方，难道我不在乎它吗！可是南方完了，南方完了，南方真的彻底完了！没有一点点侥幸，我们已经一败涂地，你们还指望我按老规矩办事，彬彬有礼，风度翩翩吗？我做不到，我真的做不到！”
埃伦的面色首次出现了剧烈的变幻，显然斯佳丽的话也给她带来了极大的痛苦。但这痛苦是清醒的，埃伦显然早就思考过现在的南方。但对于这样一位脱胎于南方的淑女来说，要承认这些苦痛实在太难太难。
“是的，南方遭受了很大的冲击，也行将改变。”她最终说道，“但是，南方并不会就此终结。”
“我们脚下的土地不会因为一次战争的失败就变成黄色或黑色，它永远都在那里――我们的红土地，养育出绿油油的棉株和洁白的棉花，哺育出一代代新的南方人。”
“也许我们的大业会失败，也许北佬会接管这里，也许他们会对我们进行残酷的镇压和统治，也许一段时间内混乱和冲突会成为社会的主流，勤劳和善良不再有收获，也许将来目光所及都是痛苦和绝望，也许我们这一代人能做的注定只有咬牙切齿活下去。”
“但是混乱不可能是永远――秩序也许姗姗来迟，但它终归会来。新的秩序不会完全按照北方的意志建立，因为那只意味着混乱。相反，它依旧会从南方――从坚忍、沉默却有着无比强大力量的南方人身上，赢得最终的胜利。我们可能会被改变，但我们不会丢掉所有。真正伟大的品格，在灾难中看似微不足道，最终却会证明弥足珍贵。世道或许改变，但有一些东西绝不会变。正如我是你的母亲，而你是我最亲爱的女儿。无论怎样我依旧爱你。也许我们没法按照老规矩办事了――但除了向世道部分妥协以外，我们依旧有着自己的坚持。”
“因为只有这样，那部分的妥协才是有意义的。我们妥协不是为了活下去，而是为了按照自己的信念活下去。”