62.北佬再袭
62.北佬再袭
外头萨莉?方丹的高呼声仍在传来，塔拉的居民们互相对视，强自的镇定下是无法掩饰的苍白面色。
“奥哈拉先生，奥哈拉太太！”萨莉的声音十分焦急，“我看见他们了！大路上！他们正往这边来！北佬他们……”
骑着马的女人头发披散, 帽子挂在脑后, 一路狂奔而来。但她无暇勒马停下，只是拼命挥着胳膊警示大家。斯佳丽走回门口大声对她说：“萨莉，谢谢你！”对方点点头, 扯动缰绳调转马头，一跃便跳过四英尺高的树篱, 向含羞草庄园方向而去。
“圣母啊！”卡琳吓得脸色苍白，和苏艾伦紧紧抱在一起，“北佬不是已经来过了吗？”
斯佳丽勉强算得上镇定，见家人都呆在原地，她眼疾手快地开始收拾桌上的餐具, 一面快速说道：“餐具留下几份其余全部沉到井里, 厨房留四天的粮食, 别的立刻带走, 快！北佬很快就会来了！”
“餐具留两份。”埃伦也反应了过来, “斯佳丽，你现在就带着大家以及其余粮食出去避避――你知道要去哪里！”她的目光坚定。
“两份！”斯佳丽叫了起来，“不，三份！爸妈，我得和你们一起！”
埃伦坚持道：“斯佳丽，我和你爸爸足以应付了。我们不会让北佬烧掉塔拉的。你必须走，你要看着他们不忙中出错。”她口气温和了一些，“我的女儿，我知道你能够做到的。”
斯佳丽和埃伦对视了一会儿，最终妥协道：“一旦将人和食物都带到安全的地方我立刻回来。”见埃伦还想劝阻她，斯佳丽高声道，“我不能放心把你们留给北佬！”
埃伦没有再说什么，斯佳丽紧张地环视着所有人的面容，开始快速下达命令：
“波克！把昨天才带回来的那头老母猪赶回沼泽地的新猪圈那儿去。苏艾伦和卡琳，用篮子尽量装吃的和值钱的东西带走，装完了向沼泽地的猪圈那里走！嬷嬷，去把银器沉到水里，然后――”
“俺陪着埃伦小姐。”嬷嬷打断了她，“俺绝不离开埃伦小姐，俺不能让北佬碰她。”
“也好。”斯佳丽自语一句，又继续布置下去，“乔治，把家里准备做衣服的棉花捆起来背走！玛利亚，抱上你和梅丽小姐的孩子！普莉西，在外面放风，看见北佬了就大喊，等会儿帮着苏艾伦和卡琳小姐提东西走！迪尔茜，去整理一下房间，务必让北佬以为塔拉没几个人口！瑞恩，把外祖母的画像、威尔克斯先生的军刀搬到车上帮着套好！梅丽，骑马帮波克赶猪……”她越说越快，到最后不免嗓音发颤，但尚算清楚。斯佳丽鼓励众人道，“抓紧时间！我们得保住辛苦挣来的一切！”
埃伦向斯佳丽点了点头，显然在赞许她的安排。然后她补充了几点，塔拉顿时陷入一片忙乱。乱糟糟的时刻里斯佳丽东奔西走，大声呼喝。苏艾伦在焦急地喊“卡琳，快走！东西拿够了！”，而斯佳丽依然在做最后一点搜寻――她甚至把那天鹅绒窗帘给扯了下来，用于包裹胸针顶针相框之类的小物件，然后一股脑儿堆在车上，奋力抽打马儿拖着车子前行。
“我会回来！”她咬牙切齿地想道，“我绝不丢下塔拉和爸妈！”
――――――――――――
沼泽地的猪圈旁。
乌压压的人头挤在一起，听到车马声便惊慌不已，黑人白人个个脸色惨白，直到发现驾车而来的是斯佳丽才松了一口气。人人惶恐不安，望向她的目光就像寻求主心骨。
“斯佳丽！”苏艾伦尖利的声音充满惊惶，“谢天谢地！可是爸和妈呢？北佬会对他们怎么样！”
斯佳丽跳下马车把缰绳甩给波克，大声道：“抓紧了！你们就和车子一起留在这里，如果有北佬往这边来了就往――”她伸手指向与小木屋相反的方向，“去那边躲起来！等没事以后我会回来找你们的！”
“那你呢？小姐！”呼啸的秋风让人听不清话，波克也只能大声问道。
“我得回去――”斯佳丽喊道，“这里有什么事都让梅丽小姐做主。”她和梅拉妮交换了一个眼神，“我立刻得回去――塔拉――我总得和它在一起。”
斯佳丽说不清楚这种固执的情绪是为什么――这辈子一切已经截然不同，她不再是孤身一人而有了更多的依靠。但斯佳丽不会因此觉得自己能少承担一份责任――她迫切赶回塔拉如同奔赴自己的命运，一定要和父母一同迎战明明厌恶无比的敌人。或许斯佳丽在这种时刻无法不踩着塔拉的土地，或许她是担心――她太担心――
上辈子发生在厨房中的那场浩劫！
――――――――――――
斯佳丽不知自己竟能跑的这么快，胸腔都快炸开。脚底板疼的要命，可她依旧向着塔拉的方向狂奔。她的家！但愿一切无事！
几十匹马被散乱拴在塔拉门前，如不是屋内传来的争吵声，斯佳丽几乎以为这是战前富饶的塔拉庄园！但是没用，那些马属于侵略者属于北佬。斯佳丽真恨不得拿刀割断绳子把北佬的坐骑都给放跑了，但她没时间了。她抬头看了一眼，一鼓作气冲进了家门。
“爸，妈，费尔希庄园也没有吃的能帮我们了！”她大声扯谎。似乎因为突然发现家里有这么多北佬，斯佳丽浑身一颤，但发现父亲正与一个北佬争执时，斯佳丽还是毫不犹豫地冲了过去。
“爸！”杰拉尔德正和一个小个子兵争得面红耳赤，马上就要打起来的样子。斯佳丽心下一沉，扑过去抱住杰拉尔德的手就转过来对着领头的那个中士喊道，“哦，上尉！拜托您，我爸爸他脾气急……”
“放开我，斯佳丽?奥哈拉！”杰拉尔德气得满脸通红，“我要他把你妈的结婚戒指还回来！”
斯佳丽一怔，随后感到一阵巨大的难堪。几乎刹那间她已改变立场，与老父亲同仇敌忾。无论如何，埃伦都是他们的底线。而那个被她连升三级的中士已经打量她几眼，嬉皮笑脸地赞扬道：
“小姐，真是个好女儿。为了爸妈看见咱们都敢冲进来……嗨，皮克，咱们得成全人家的孝心不是？”
小个子兵满脸不情愿：“这上头的宝石贵得很呢。”
“留给人家，这是这位太太的心头纪念嘛。”中士用一种宽宏大度的口吻说道，一面不忘打量埃伦和斯佳丽，不过嬷嬷肥胖的黑身子很快就挡在了二人前头。小个子兵哐当一声将戒指丢在了地上，嘴里嘟嘟囔囔骂着什么。
斯佳丽屈辱地拾起戒指，冷冷看了那小个子兵一眼，一言不发。她这才有暇转身握住母亲的手，一看顿时吃惊不已，埃伦的手与耳都空空如也，斯佳丽顿觉怒从心起。
“冷静点，亲爱的。”反而是埃伦按住了她的肩膀，她对斯佳丽摇了摇头。
尽管感到十分憋屈，但斯佳丽清楚埃伦才是对的。如果让北佬因此发怒烧了房子才是得不偿失，因此她与埃伦一起拦住了杰拉尔德。
又过了一阵子，上楼搜寻的北佬一个个下来，多半骂骂咧咧，显然没找到多少好东西。
中士和其他士兵耳语一阵，转过来面向埃伦，口气十分遗憾地说道：“你这儿可没多少东西，太太。”
“你们的人九月份不是已经来过了吗。”出人意料，埃伦声音十分冰冷。
中士舔了舔嘴唇。这个时候，斯佳丽发现之前那个不见了踪影的小个子兵又回来了，嘴边带着诡谲的笑意，还一边看她们。顿时，斯佳丽寒毛倒竖。她等不及北佬们全部撤离，她几乎是立刻奔向了厨房！
最担心的事终于还是发生了！
―――――――――――――
因为有心理准备并且第一时间赶来，厨房的火势远没有前世严重，但也同样骇人了！斯佳丽不敢掉以轻心，她抱起一块毯子狠狠按进水里，然后在厨房呛人的浓烟中举起毯子奋力扑打地上的火苗，并且用脚掌推开周围的柴火。火舌一道一道扑向壁脚，斯佳丽的裙子着火了两次。浓烟与黑暗的漩涡将她紧紧包围，斯佳丽大声咳嗽着，叫道：“爸，妈！”
门猛地打开又快速合上，杰拉尔德矮壮的身影挤了进来，然后是埃伦高挑纤细的。三个人手里都拿着浸了水的毯子，背靠着背竭力拍打着地面的烈火……
不知过了多久，最后一丝火焰也被消灭干净，只留下淡淡的青烟。斯佳丽一下子瘫在地上，刚好靠上父亲的背，她感到一种如释重负的欢乐――斯佳丽侧过头看见埃伦，满脸都是黑灰，狼狈的样子和平时截然不同。可就在刚才，她好像不是她的妈妈，而是她的战友！
“怎么了？”埃伦疲倦地笑了笑，伸手帮斯佳丽擦掉了鼻尖上的一点黑灰。
这个举动一下子使圣母像生动起来了――不，不再是圣母像。斯佳丽看着对她微笑的母亲，在这该死的、烟还没散干净的厨房里，突然有种泪流满面的冲动。太过鲜明的视觉形象一瞬间冲塌了脑海中那座圣母像――其实从埃伦接受这样的她开始便已崩塌，代表着不容违背的南方教条的圣母像――
“妈妈呀。”她捂着嘴，终于笑了起来。笑着笑着，有一滴眼泪滴落。
外头萨莉?方丹的高呼声仍在传来，塔拉的居民们互相对视，强自的镇定下是无法掩饰的苍白面色。
“奥哈拉先生，奥哈拉太太！”萨莉的声音十分焦急，“我看见他们了！大路上！他们正往这边来！北佬他们……”
骑着马的女人头发披散, 帽子挂在脑后, 一路狂奔而来。但她无暇勒马停下，只是拼命挥着胳膊警示大家。斯佳丽走回门口大声对她说：“萨莉，谢谢你！”对方点点头, 扯动缰绳调转马头，一跃便跳过四英尺高的树篱, 向含羞草庄园方向而去。
“圣母啊！”卡琳吓得脸色苍白，和苏艾伦紧紧抱在一起，“北佬不是已经来过了吗？”
斯佳丽勉强算得上镇定，见家人都呆在原地，她眼疾手快地开始收拾桌上的餐具, 一面快速说道：“餐具留下几份其余全部沉到井里, 厨房留四天的粮食, 别的立刻带走, 快！北佬很快就会来了！”
“餐具留两份。”埃伦也反应了过来, “斯佳丽，你现在就带着大家以及其余粮食出去避避――你知道要去哪里！”她的目光坚定。
“两份！”斯佳丽叫了起来，“不，三份！爸妈，我得和你们一起！”
埃伦坚持道：“斯佳丽，我和你爸爸足以应付了。我们不会让北佬烧掉塔拉的。你必须走，你要看着他们不忙中出错。”她口气温和了一些，“我的女儿，我知道你能够做到的。”
斯佳丽和埃伦对视了一会儿，最终妥协道：“一旦将人和食物都带到安全的地方我立刻回来。”见埃伦还想劝阻她，斯佳丽高声道，“我不能放心把你们留给北佬！”
埃伦没有再说什么，斯佳丽紧张地环视着所有人的面容，开始快速下达命令：
“波克！把昨天才带回来的那头老母猪赶回沼泽地的新猪圈那儿去。苏艾伦和卡琳，用篮子尽量装吃的和值钱的东西带走，装完了向沼泽地的猪圈那里走！嬷嬷，去把银器沉到水里，然后――”
“俺陪着埃伦小姐。”嬷嬷打断了她，“俺绝不离开埃伦小姐，俺不能让北佬碰她。”
“也好。”斯佳丽自语一句，又继续布置下去，“乔治，把家里准备做衣服的棉花捆起来背走！玛利亚，抱上你和梅丽小姐的孩子！普莉西，在外面放风，看见北佬了就大喊，等会儿帮着苏艾伦和卡琳小姐提东西走！迪尔茜，去整理一下房间，务必让北佬以为塔拉没几个人口！瑞恩，把外祖母的画像、威尔克斯先生的军刀搬到车上帮着套好！梅丽，骑马帮波克赶猪……”她越说越快，到最后不免嗓音发颤，但尚算清楚。斯佳丽鼓励众人道，“抓紧时间！我们得保住辛苦挣来的一切！”
埃伦向斯佳丽点了点头，显然在赞许她的安排。然后她补充了几点，塔拉顿时陷入一片忙乱。乱糟糟的时刻里斯佳丽东奔西走，大声呼喝。苏艾伦在焦急地喊“卡琳，快走！东西拿够了！”，而斯佳丽依然在做最后一点搜寻――她甚至把那天鹅绒窗帘给扯了下来，用于包裹胸针顶针相框之类的小物件，然后一股脑儿堆在车上，奋力抽打马儿拖着车子前行。
“我会回来！”她咬牙切齿地想道，“我绝不丢下塔拉和爸妈！”
――――――――――――
沼泽地的猪圈旁。
乌压压的人头挤在一起，听到车马声便惊慌不已，黑人白人个个脸色惨白，直到发现驾车而来的是斯佳丽才松了一口气。人人惶恐不安，望向她的目光就像寻求主心骨。
“斯佳丽！”苏艾伦尖利的声音充满惊惶，“谢天谢地！可是爸和妈呢？北佬会对他们怎么样！”
斯佳丽跳下马车把缰绳甩给波克，大声道：“抓紧了！你们就和车子一起留在这里，如果有北佬往这边来了就往――”她伸手指向与小木屋相反的方向，“去那边躲起来！等没事以后我会回来找你们的！”
“那你呢？小姐！”呼啸的秋风让人听不清话，波克也只能大声问道。
“我得回去――”斯佳丽喊道，“这里有什么事都让梅丽小姐做主。”她和梅拉妮交换了一个眼神，“我立刻得回去――塔拉――我总得和它在一起。”
斯佳丽说不清楚这种固执的情绪是为什么――这辈子一切已经截然不同，她不再是孤身一人而有了更多的依靠。但斯佳丽不会因此觉得自己能少承担一份责任――她迫切赶回塔拉如同奔赴自己的命运，一定要和父母一同迎战明明厌恶无比的敌人。或许斯佳丽在这种时刻无法不踩着塔拉的土地，或许她是担心――她太担心――
上辈子发生在厨房中的那场浩劫！
――――――――――――
斯佳丽不知自己竟能跑的这么快，胸腔都快炸开。脚底板疼的要命，可她依旧向着塔拉的方向狂奔。她的家！但愿一切无事！
几十匹马被散乱拴在塔拉门前，如不是屋内传来的争吵声，斯佳丽几乎以为这是战前富饶的塔拉庄园！但是没用，那些马属于侵略者属于北佬。斯佳丽真恨不得拿刀割断绳子把北佬的坐骑都给放跑了，但她没时间了。她抬头看了一眼，一鼓作气冲进了家门。
“爸，妈，费尔希庄园也没有吃的能帮我们了！”她大声扯谎。似乎因为突然发现家里有这么多北佬，斯佳丽浑身一颤，但发现父亲正与一个北佬争执时，斯佳丽还是毫不犹豫地冲了过去。
“爸！”杰拉尔德正和一个小个子兵争得面红耳赤，马上就要打起来的样子。斯佳丽心下一沉，扑过去抱住杰拉尔德的手就转过来对着领头的那个中士喊道，“哦，上尉！拜托您，我爸爸他脾气急……”
“放开我，斯佳丽?奥哈拉！”杰拉尔德气得满脸通红，“我要他把你妈的结婚戒指还回来！”
斯佳丽一怔，随后感到一阵巨大的难堪。几乎刹那间她已改变立场，与老父亲同仇敌忾。无论如何，埃伦都是他们的底线。而那个被她连升三级的中士已经打量她几眼，嬉皮笑脸地赞扬道：
“小姐，真是个好女儿。为了爸妈看见咱们都敢冲进来……嗨，皮克，咱们得成全人家的孝心不是？”
小个子兵满脸不情愿：“这上头的宝石贵得很呢。”
“留给人家，这是这位太太的心头纪念嘛。”中士用一种宽宏大度的口吻说道，一面不忘打量埃伦和斯佳丽，不过嬷嬷肥胖的黑身子很快就挡在了二人前头。小个子兵哐当一声将戒指丢在了地上，嘴里嘟嘟囔囔骂着什么。
斯佳丽屈辱地拾起戒指，冷冷看了那小个子兵一眼，一言不发。她这才有暇转身握住母亲的手，一看顿时吃惊不已，埃伦的手与耳都空空如也，斯佳丽顿觉怒从心起。
“冷静点，亲爱的。”反而是埃伦按住了她的肩膀，她对斯佳丽摇了摇头。
尽管感到十分憋屈，但斯佳丽清楚埃伦才是对的。如果让北佬因此发怒烧了房子才是得不偿失，因此她与埃伦一起拦住了杰拉尔德。
又过了一阵子，上楼搜寻的北佬一个个下来，多半骂骂咧咧，显然没找到多少好东西。
中士和其他士兵耳语一阵，转过来面向埃伦，口气十分遗憾地说道：“你这儿可没多少东西，太太。”
“你们的人九月份不是已经来过了吗。”出人意料，埃伦声音十分冰冷。
中士舔了舔嘴唇。这个时候，斯佳丽发现之前那个不见了踪影的小个子兵又回来了，嘴边带着诡谲的笑意，还一边看她们。顿时，斯佳丽寒毛倒竖。她等不及北佬们全部撤离，她几乎是立刻奔向了厨房！
最担心的事终于还是发生了！
―――――――――――――
因为有心理准备并且第一时间赶来，厨房的火势远没有前世严重，但也同样骇人了！斯佳丽不敢掉以轻心，她抱起一块毯子狠狠按进水里，然后在厨房呛人的浓烟中举起毯子奋力扑打地上的火苗，并且用脚掌推开周围的柴火。火舌一道一道扑向壁脚，斯佳丽的裙子着火了两次。浓烟与黑暗的漩涡将她紧紧包围，斯佳丽大声咳嗽着，叫道：“爸，妈！”
门猛地打开又快速合上，杰拉尔德矮壮的身影挤了进来，然后是埃伦高挑纤细的。三个人手里都拿着浸了水的毯子，背靠着背竭力拍打着地面的烈火……
不知过了多久，最后一丝火焰也被消灭干净，只留下淡淡的青烟。斯佳丽一下子瘫在地上，刚好靠上父亲的背，她感到一种如释重负的欢乐――斯佳丽侧过头看见埃伦，满脸都是黑灰，狼狈的样子和平时截然不同。可就在刚才，她好像不是她的妈妈，而是她的战友！
“怎么了？”埃伦疲倦地笑了笑，伸手帮斯佳丽擦掉了鼻尖上的一点黑灰。
这个举动一下子使圣母像生动起来了――不，不再是圣母像。斯佳丽看着对她微笑的母亲，在这该死的、烟还没散干净的厨房里，突然有种泪流满面的冲动。太过鲜明的视觉形象一瞬间冲塌了脑海中那座圣母像――其实从埃伦接受这样的她开始便已崩塌，代表着不容违背的南方教条的圣母像――
“妈妈呀。”她捂着嘴，终于笑了起来。笑着笑着，有一滴眼泪滴落。