78.探监之行（下）
78.探监之行（下）
瑞特带着笑意看向她——他很快乐，显而易见。他的黑眼眸盯住她绿莹莹的，微笑着问道：“可是你会原谅我的，对吗？”
“凭什么？”斯佳丽狠狠瞪他。虽然是很久以前的事了，可她一想起还是气不打一处来。他又是这样无耻地笑, 好像吃准了她一定肯原谅他似的, 真是活见鬼！
“凭我放在心口那样小东西。”他轻声说道，“我一直都带着的，要我念给你听么？”
“哦——别这样, 瑞特。”斯佳丽不自然地避开他的目光，他这么温柔郑重, 真叫她没办法。明明是他的小秘密被她知道了，怎么脸红的却是自己！多难为情啊，她好久以前写给他的便条，居然被仔细收在——等下，这件事是她从乔那里诈出来的, 瑞特应该不晓得她知道！斯佳丽匆匆瞥了瑞特一眼, 一面唾弃自己到底在害羞什么, 一面又怀疑巴特勒其实早就把战友的脾气计算在内。那么, 现在他是打算坦白——坦白他在意她？想到这里她又脸红了。
“真见鬼。”斯佳丽记起纸条上的内容, 感到有点沮丧。她小声骂了一句，分明听见瑞特轻轻笑了，“早知道这样我就该写点别的。”
“啊，你都知道了。”瑞特果然并不吃惊，或许他真的就是主谋，可斯佳丽发觉自己一点儿气也没有。只见他用双臂环抱住她的，低下头轻声向她说道：“想到有你惦记我，我就记着一定得回来。能再见到你，真的是太好了。”包括他这一次匆匆从国外回来，何尝不是太过思念的缘故，只是瑞特·巴特勒向来不肯把话全部说出。再说他也没想过她会来看他，这么急切，充满关心与柔情。不，他是不肯说的。
从看守那里听到她的名字起他的心便开始颤抖了——简直不可思议。他跟着那个军官一路走过，推开门便看见心上人的绿眸闪闪发光。他一下子扑过去搂住了她，叫她的名字，高兴得像个傻子。要不是他从前经常装傻卖疯和她吵闹，说不定他的心意已经泄露了——啊，那有什么关系！他觉得自己一定是疯了，他居然有种迫不及待要把自己心意告诉她的冲动。他一直在挂念着她，不给她写信是为了保护塔拉的安全（不可否认也有点儿希望她首先——呃，首先给他写信的原因，他想听她承认她的心意），但他同样一直在努力打听她的消息。他从彼得大叔那里得知她正在亚特兰大筹谋开店，这是个好消息，证明塔拉如今经济状况不错，她战前的种种努力是有回报的。假如有一丝信息透露出她正在受穷挨饿，瑞特真不知自己会不会做出更疯狂的事。上帝保佑，她一切都好！入狱的时候他想着一个月后便能出狱去见她，真没想过这么快就能见到她，她是来看他！她穿的裙子有点儿洗白了，但还是齐整的，头上戴着他以前送给她的绿色软帽，瑞特真想大声欢呼。她瘦了，正如他一样，但依然充满精力，劲头十足。瑞特永远都不会告诉斯佳丽，当他推开那扇门的那一刻她看起来究竟有多美。
她提着一只又大又笨重的篮子，为此没戴手套或手筒（瑞特猜测她的备选项里没有足够结实耐用的）。那篮子不适合这一身衣裳——说实在的，这篮子就不适合她。他看出来她尽量打扮过，然而任谁提了这样的篮子看上去都会像是女仆而不是小姐。但不可思议的是斯佳丽在他眼中依然漂亮极了，没人会比她更漂亮。瑞特很快发觉那篮子里装的是饼干和牛奶——她在担心他吃不好，为此都顾不上关心自己的外表了！瑞特简直要为此欢呼了，他赶快给自己塞了满嘴的饼干。他的吃住其实没自己形容得那么悲惨，至少比打仗时候强多了，不至于挨饿。但瑞特依然觉得这是他吃过最棒的东西——看在上帝份上！他还吻了她，吻住了她。两个人都晕晕乎乎的。他的手紧紧攥住了她的，然后摸到了她手上不平滑的地方——伤疤以及水泡。“我的老天啊，多么英勇的姑娘。”他在心里默默道，感到她依旧受了比自己以为更多的罪，她是如此倔强。然后他将她的手全部包在他掌心里——以一种温柔而抚慰的态度。他很自然地想到，要不是那些小饼干，她肯定会藏好她的手的，斯佳丽·奥哈拉决不愿意在瑞特·巴特勒面前流露出一丝狼狈。但这却使她更加迷人富有魅力了。他继续吻她，心想他从未如此爱她。
“你——”斯佳丽觉得有必要说点儿什么来打破现在的暧昧氛围，他的脸离她太近了，嘴唇也是，他使她头晕目眩，神志不清。今天他们亲热的次数大大超出了预期，她不能再让他吻了，她得矜持些，虽然她一点都不讨厌瑞特的触碰，但在他能给予承诺前她并不愿意显得自己非他不可，“天呐，那张纸条！”再次将纸条的内容在心里过了一遍，斯佳丽突然之间叫了起来，随后绿眼睛的姑娘就如一头愤怒的母狮子般吼了起来，“瑞特·巴特勒！我有要求过你！”
【友情提示字条内容：梅丽十分需要你的帮助，巴特勒。另：假如有一天你头脑发昏跑上战场，记得告诉我你的部队番号。】
该死的她又被他迷惑了，居然忘记这混蛋一年多没给她写信的事！没算的账还多着呢！她要他参军后来信告诉她部队番号，方便她关注他那边的战况。可他——哈，把字条收在胸口说得多好听啊，其实根本就是没当一回事吧！
瑞特脸上闪过一丝尴尬，不过显然奥哈拉小姐低估了巴特勒先生的脸皮厚度，只听船长咳嗽两声便若无其事唤道：“亲爱的斯佳丽……”
“谁是你‘亲爱的’！”她愤愤不平地打断了他，不肯承认那称呼其实安抚了自己，“一年丁点儿消息没有就是对‘亲爱的’的态度？鬼才会相信你！”他惦记着她，也许吧。可他根本没考虑过她的感受——她也会担心他担心得睡不好呀！巴特勒永远这么自以为是。斯佳丽发誓，要是瑞特再假笑着来一句“我以为你惦记着的是威尔克斯先生”试探她，她绝对会扑上去撕了他的嘴，她发誓！
不过值得庆幸的是瑞特的脑子关键时刻一向够用。
“哎呀，那你可是冤枉了我——你当然是我‘亲爱的’，我只是不知道自己算不算你‘亲爱的’嘛……”他刻意委屈，语调圆滑，仿佛他才是痴心不改那个人，而斯佳丽的心意飘忽难以捉摸，“别生气，斯佳丽。你若晓得我那时候的情形，你会原谅我的。我没法给你写信，但我的确一直挂念你。”而且你若不是准备原谅我，绝不会来看我——这句话被瑞特默默咽了下去。
“别整天‘亲爱的’了！”斯佳丽烦躁地挥了挥手，有些记不清自己刚开始为什么生的气了，“你就这么挂念的我，而我活该一个个向路过的大兵打听你的消息，可却傻乎乎连个兵团都说不出来，瑞特·巴特勒！”
“知道你惦记着我真是最棒的消息。”瑞特神采飞扬起来，仿佛根本听不出她话中的嘲讽之意，“好啦，让我向你解释——我是说真的。那段时间邮路不顺畅，消息延迟太久。而且战斗减员太大，部队隔三差五就要合并混编，我实在没法儿给你个准的，总不能让你以为我还在哪个已经覆灭的队伍里吧？可不管怎么说我到底活着回来了，斯佳丽，我完完整整回来见你啦！你不高兴吗？”语调上扬，他分明孩子似的快活。他说他要回来见她，这太动人了，可这也抹不去他之前把自己置于险地的事！
“完完整整？在监狱里？”斯佳丽尖刻地说道，用以发泄心中的不满。
瑞特冲她安抚地笑了笑，仿佛根本不在意似的。
“当然，这里比战场上强太多了。”他平静地说道，“斯佳丽，我真庆幸你不用真的面对那些——不过比起开|枪拔刀之类的来说，挨饿倒也算温和了。”
我面对过，我亲手杀了个人，那个北佬的尸体就埋在葡萄架下。斯佳丽想把这些说给瑞特，但想起可能的监听又住了口。她握住了瑞特的手，而后者轻轻地笑了起来。他在真诚为她不用面对杀戮和血腥感到庆幸——这个念头在斯佳丽脑海中一闪而过，不知怎么的，她突然决定不要说了。包括以后。
“到现在都不敢相信我究竟做了什么——快输的当儿却来了意气以身报国。我穿那么亮的靴子，那么白的衬衫，外面套一件死人身上扒下的军大衣，骑一匹破马，带两把决斗手|枪就去参军了。这多荒唐啊！”他懒洋洋道，“结果大衣破了，没多久我也沦落到在弗兰克林的冰天雪地里光脚打仗的地步啦！饿着肚皮，还害了最最严重的痢疾——想不到我竟然没开小差，这太傻气了，简直活像个傻瓜。不过话说回来，南方人就这倔脾气，明知道要输还绝不放手。”
斯佳丽想起自己曾在瑞特身上见过的伤疤，其中就有几道便是战时留下的。这些看似漫不经心的话她前世肯定听过，但那时的她不会如此设身处地去为对方担忧。可现在，她的心随着他的话在一抽一抽疼了。她真气他不知道顾惜自己去上战场，但她也真心疼他遭的那些罪（虽然她会骂他活该）。她想起那个军需队的兵给她尝过的南军口粮——硬邦邦的通心条，心里真难过。
瑞特看出了斯佳丽情绪的变化。男人一挑眉，故意使自己之前那些话看上去像是装可怜博同情一样。瑞特嬉皮笑脸道：
“看我吃了这么多苦，总算能勉强原谅我了吧，唵？来吧，开心点儿，斯佳丽。笑一笑，然后对我骂活该。我知道自己是活该，虽然再来一次说不定还会那么干。”
“好吧。”斯佳丽轻声说道，闷闷不乐。
“什么？”瑞特以为自己听错了，接着他眉开眼笑，夸张地对绿眼睛美人儿挤眉弄眼，“不会是我以为的意思吧？”
“是说原谅你了。”斯佳丽提起点儿精神，剜他一眼，“可没说你现在这么放肆不会遭记恨。”
“啊，是的，我现在是挺放肆。”他满不在乎地说道，“如果惹你生气了我会收敛一点，不过在这之前——”他的目光停留在她嘴唇上，然后微微一笑，“让我再放肆一次。”他出人意料地偏过头，响亮地吻了一次她的右脸。
“好了，放肆时间结束。”
“你——”斯佳丽真生气了，为她刚才以为他要和她接吻，“巴特勒！”
“不满意？那么再放肆一次？”左脸。
“你再这样我现在就走！”
“别生气，斯佳丽，你得给我个解释的机会呀……”
他笑吟吟地看着张牙舞爪的绿眼睛美人儿，嘴里说着自己都不信的借口，却成功安抚住了她。他不会告诉她他是故意在激怒她，好看她气呼呼的样子，更不会告诉她她的关怀是多么令他动容。最重要的是——他没给她写信的、被他用“部队一直被打散”的原因糊弄过去的那一桩事——他永远都不会告诉她，瑞特·巴特勒究竟从多少次打散部队的惨烈战役中活下来，那换了无数次的部队番号背后是多少的生与死，而他能来到她面前看她闹小脾气又是何等的幸运。这些，他永远都不会说。
瑞特带着笑意看向她——他很快乐，显而易见。他的黑眼眸盯住她绿莹莹的，微笑着问道：“可是你会原谅我的，对吗？”
“凭什么？”斯佳丽狠狠瞪他。虽然是很久以前的事了，可她一想起还是气不打一处来。他又是这样无耻地笑, 好像吃准了她一定肯原谅他似的, 真是活见鬼！
“凭我放在心口那样小东西。”他轻声说道，“我一直都带着的，要我念给你听么？”
“哦——别这样, 瑞特。”斯佳丽不自然地避开他的目光，他这么温柔郑重, 真叫她没办法。明明是他的小秘密被她知道了，怎么脸红的却是自己！多难为情啊，她好久以前写给他的便条，居然被仔细收在——等下，这件事是她从乔那里诈出来的, 瑞特应该不晓得她知道！斯佳丽匆匆瞥了瑞特一眼, 一面唾弃自己到底在害羞什么, 一面又怀疑巴特勒其实早就把战友的脾气计算在内。那么, 现在他是打算坦白——坦白他在意她？想到这里她又脸红了。
“真见鬼。”斯佳丽记起纸条上的内容, 感到有点沮丧。她小声骂了一句，分明听见瑞特轻轻笑了，“早知道这样我就该写点别的。”
“啊，你都知道了。”瑞特果然并不吃惊，或许他真的就是主谋，可斯佳丽发觉自己一点儿气也没有。只见他用双臂环抱住她的，低下头轻声向她说道：“想到有你惦记我，我就记着一定得回来。能再见到你，真的是太好了。”包括他这一次匆匆从国外回来，何尝不是太过思念的缘故，只是瑞特·巴特勒向来不肯把话全部说出。再说他也没想过她会来看他，这么急切，充满关心与柔情。不，他是不肯说的。
从看守那里听到她的名字起他的心便开始颤抖了——简直不可思议。他跟着那个军官一路走过，推开门便看见心上人的绿眸闪闪发光。他一下子扑过去搂住了她，叫她的名字，高兴得像个傻子。要不是他从前经常装傻卖疯和她吵闹，说不定他的心意已经泄露了——啊，那有什么关系！他觉得自己一定是疯了，他居然有种迫不及待要把自己心意告诉她的冲动。他一直在挂念着她，不给她写信是为了保护塔拉的安全（不可否认也有点儿希望她首先——呃，首先给他写信的原因，他想听她承认她的心意），但他同样一直在努力打听她的消息。他从彼得大叔那里得知她正在亚特兰大筹谋开店，这是个好消息，证明塔拉如今经济状况不错，她战前的种种努力是有回报的。假如有一丝信息透露出她正在受穷挨饿，瑞特真不知自己会不会做出更疯狂的事。上帝保佑，她一切都好！入狱的时候他想着一个月后便能出狱去见她，真没想过这么快就能见到她，她是来看他！她穿的裙子有点儿洗白了，但还是齐整的，头上戴着他以前送给她的绿色软帽，瑞特真想大声欢呼。她瘦了，正如他一样，但依然充满精力，劲头十足。瑞特永远都不会告诉斯佳丽，当他推开那扇门的那一刻她看起来究竟有多美。
她提着一只又大又笨重的篮子，为此没戴手套或手筒（瑞特猜测她的备选项里没有足够结实耐用的）。那篮子不适合这一身衣裳——说实在的，这篮子就不适合她。他看出来她尽量打扮过，然而任谁提了这样的篮子看上去都会像是女仆而不是小姐。但不可思议的是斯佳丽在他眼中依然漂亮极了，没人会比她更漂亮。瑞特很快发觉那篮子里装的是饼干和牛奶——她在担心他吃不好，为此都顾不上关心自己的外表了！瑞特简直要为此欢呼了，他赶快给自己塞了满嘴的饼干。他的吃住其实没自己形容得那么悲惨，至少比打仗时候强多了，不至于挨饿。但瑞特依然觉得这是他吃过最棒的东西——看在上帝份上！他还吻了她，吻住了她。两个人都晕晕乎乎的。他的手紧紧攥住了她的，然后摸到了她手上不平滑的地方——伤疤以及水泡。“我的老天啊，多么英勇的姑娘。”他在心里默默道，感到她依旧受了比自己以为更多的罪，她是如此倔强。然后他将她的手全部包在他掌心里——以一种温柔而抚慰的态度。他很自然地想到，要不是那些小饼干，她肯定会藏好她的手的，斯佳丽·奥哈拉决不愿意在瑞特·巴特勒面前流露出一丝狼狈。但这却使她更加迷人富有魅力了。他继续吻她，心想他从未如此爱她。
“你——”斯佳丽觉得有必要说点儿什么来打破现在的暧昧氛围，他的脸离她太近了，嘴唇也是，他使她头晕目眩，神志不清。今天他们亲热的次数大大超出了预期，她不能再让他吻了，她得矜持些，虽然她一点都不讨厌瑞特的触碰，但在他能给予承诺前她并不愿意显得自己非他不可，“天呐，那张纸条！”再次将纸条的内容在心里过了一遍，斯佳丽突然之间叫了起来，随后绿眼睛的姑娘就如一头愤怒的母狮子般吼了起来，“瑞特·巴特勒！我有要求过你！”
【友情提示字条内容：梅丽十分需要你的帮助，巴特勒。另：假如有一天你头脑发昏跑上战场，记得告诉我你的部队番号。】
该死的她又被他迷惑了，居然忘记这混蛋一年多没给她写信的事！没算的账还多着呢！她要他参军后来信告诉她部队番号，方便她关注他那边的战况。可他——哈，把字条收在胸口说得多好听啊，其实根本就是没当一回事吧！
瑞特脸上闪过一丝尴尬，不过显然奥哈拉小姐低估了巴特勒先生的脸皮厚度，只听船长咳嗽两声便若无其事唤道：“亲爱的斯佳丽……”
“谁是你‘亲爱的’！”她愤愤不平地打断了他，不肯承认那称呼其实安抚了自己，“一年丁点儿消息没有就是对‘亲爱的’的态度？鬼才会相信你！”他惦记着她，也许吧。可他根本没考虑过她的感受——她也会担心他担心得睡不好呀！巴特勒永远这么自以为是。斯佳丽发誓，要是瑞特再假笑着来一句“我以为你惦记着的是威尔克斯先生”试探她，她绝对会扑上去撕了他的嘴，她发誓！
不过值得庆幸的是瑞特的脑子关键时刻一向够用。
“哎呀，那你可是冤枉了我——你当然是我‘亲爱的’，我只是不知道自己算不算你‘亲爱的’嘛……”他刻意委屈，语调圆滑，仿佛他才是痴心不改那个人，而斯佳丽的心意飘忽难以捉摸，“别生气，斯佳丽。你若晓得我那时候的情形，你会原谅我的。我没法给你写信，但我的确一直挂念你。”而且你若不是准备原谅我，绝不会来看我——这句话被瑞特默默咽了下去。
“别整天‘亲爱的’了！”斯佳丽烦躁地挥了挥手，有些记不清自己刚开始为什么生的气了，“你就这么挂念的我，而我活该一个个向路过的大兵打听你的消息，可却傻乎乎连个兵团都说不出来，瑞特·巴特勒！”
“知道你惦记着我真是最棒的消息。”瑞特神采飞扬起来，仿佛根本听不出她话中的嘲讽之意，“好啦，让我向你解释——我是说真的。那段时间邮路不顺畅，消息延迟太久。而且战斗减员太大，部队隔三差五就要合并混编，我实在没法儿给你个准的，总不能让你以为我还在哪个已经覆灭的队伍里吧？可不管怎么说我到底活着回来了，斯佳丽，我完完整整回来见你啦！你不高兴吗？”语调上扬，他分明孩子似的快活。他说他要回来见她，这太动人了，可这也抹不去他之前把自己置于险地的事！
“完完整整？在监狱里？”斯佳丽尖刻地说道，用以发泄心中的不满。
瑞特冲她安抚地笑了笑，仿佛根本不在意似的。
“当然，这里比战场上强太多了。”他平静地说道，“斯佳丽，我真庆幸你不用真的面对那些——不过比起开|枪拔刀之类的来说，挨饿倒也算温和了。”
我面对过，我亲手杀了个人，那个北佬的尸体就埋在葡萄架下。斯佳丽想把这些说给瑞特，但想起可能的监听又住了口。她握住了瑞特的手，而后者轻轻地笑了起来。他在真诚为她不用面对杀戮和血腥感到庆幸——这个念头在斯佳丽脑海中一闪而过，不知怎么的，她突然决定不要说了。包括以后。
“到现在都不敢相信我究竟做了什么——快输的当儿却来了意气以身报国。我穿那么亮的靴子，那么白的衬衫，外面套一件死人身上扒下的军大衣，骑一匹破马，带两把决斗手|枪就去参军了。这多荒唐啊！”他懒洋洋道，“结果大衣破了，没多久我也沦落到在弗兰克林的冰天雪地里光脚打仗的地步啦！饿着肚皮，还害了最最严重的痢疾——想不到我竟然没开小差，这太傻气了，简直活像个傻瓜。不过话说回来，南方人就这倔脾气，明知道要输还绝不放手。”
斯佳丽想起自己曾在瑞特身上见过的伤疤，其中就有几道便是战时留下的。这些看似漫不经心的话她前世肯定听过，但那时的她不会如此设身处地去为对方担忧。可现在，她的心随着他的话在一抽一抽疼了。她真气他不知道顾惜自己去上战场，但她也真心疼他遭的那些罪（虽然她会骂他活该）。她想起那个军需队的兵给她尝过的南军口粮——硬邦邦的通心条，心里真难过。
瑞特看出了斯佳丽情绪的变化。男人一挑眉，故意使自己之前那些话看上去像是装可怜博同情一样。瑞特嬉皮笑脸道：
“看我吃了这么多苦，总算能勉强原谅我了吧，唵？来吧，开心点儿，斯佳丽。笑一笑，然后对我骂活该。我知道自己是活该，虽然再来一次说不定还会那么干。”
“好吧。”斯佳丽轻声说道，闷闷不乐。
“什么？”瑞特以为自己听错了，接着他眉开眼笑，夸张地对绿眼睛美人儿挤眉弄眼，“不会是我以为的意思吧？”
“是说原谅你了。”斯佳丽提起点儿精神，剜他一眼，“可没说你现在这么放肆不会遭记恨。”
“啊，是的，我现在是挺放肆。”他满不在乎地说道，“如果惹你生气了我会收敛一点，不过在这之前——”他的目光停留在她嘴唇上，然后微微一笑，“让我再放肆一次。”他出人意料地偏过头，响亮地吻了一次她的右脸。
“好了，放肆时间结束。”
“你——”斯佳丽真生气了，为她刚才以为他要和她接吻，“巴特勒！”
“不满意？那么再放肆一次？”左脸。
“你再这样我现在就走！”
“别生气，斯佳丽，你得给我个解释的机会呀……”
他笑吟吟地看着张牙舞爪的绿眼睛美人儿，嘴里说着自己都不信的借口，却成功安抚住了她。他不会告诉她他是故意在激怒她，好看她气呼呼的样子，更不会告诉她她的关怀是多么令他动容。最重要的是——他没给她写信的、被他用“部队一直被打散”的原因糊弄过去的那一桩事——他永远都不会告诉她，瑞特·巴特勒究竟从多少次打散部队的惨烈战役中活下来，那换了无数次的部队番号背后是多少的生与死，而他能来到她面前看她闹小脾气又是何等的幸运。这些，他永远都不会说。