90.幼稚的斗嘴
90.幼稚的斗嘴
斯佳丽打心眼儿里觉得她有时候和瑞特真的是缺乏默契。
照她的想法, 在两人就结婚问题不欢而散，她自己离开亚特兰大回塔拉小住之后，瑞特?巴特勒就应该老老实实在亚特兰大等着她气消了回来, 好说歹说哄两句来谋求个和好。结果呢，她从塔拉回来, 得到的消息却是这个见鬼的男人自己也外出了！还是去见鬼的新奥尔良――因为这个地名，斯佳丽甚至联想起了上辈子瑞特和她提过一次的新奥尔良男孩, 可这辈子的斯佳丽根本没有渠道了解这个，连和朋友抱怨、乃至要对瑞特发脾气都没法儿顺畅出口！――去新奥尔良也就去新奥尔良吧, 难道不应该办完事情立刻赶回来？可是瑞特?巴特勒, 这个家伙他就是敢，他就、是、敢把暴怒的斯佳丽一个人扔在亚特兰大，由她在愤怒中转了无数圈最后不情愿地冷静了下来，才施施然衣着考究风度翩翩驾着马车回来！――好吧，斯佳丽可以肯定, 这绝对不是什么见鬼的缺乏默契，瑞特?巴特勒就是故意的, 故意的！
然而斯佳丽也不得不承认的是，当衣冠楚楚的巴特勒又一次油嘴滑舌地骗开皮特姑姑家的大门, 一边说着恭维话一边向她走过来，坐在她对面的沙发上舒展开长长的双腿, 黑眼睛里满是笑意地看着她时, 斯佳丽内心那一点不甘熄灭的、微弱疲惫的怒火也厌倦地熄了一下。当然, 她明面上还是维持着冷哼一声别过身去, 对男人一切话语和行为视而不见的姿态。或许瑞特真的挺擅长通过影响她的情绪来达到目的，斯佳丽不情愿地想道。她现在严重怀疑哪怕她跌出迷雾时回到的不是十六岁的少女时代，而是前世嫁给瑞特后自己对他百般无意而男人几乎千依百顺的时候，只要她一个眼神泄露出丁点儿的痕迹，巴特勒就能立刻捕捉到她的真实情绪，然后反过来把她吃的死死的，还美其名曰“补偿这些年她对他的冷情”，天知道他！斯佳丽简直都要灰心了，难不成她就得被他这样地把握着心思，然后死咬着不同意情|妇什么的纠缠下去？
肯定不能这样！斯佳丽猛地一昂头，发现把那边又被瑞特哄得眉开眼笑、和他聊得热络的皮特姑姑吓了一跳。她又不是巴着他没人要的小姑娘，只算前世她都嫁过三回了好吗？干什么担心个没完。再说新奥尔良男孩那事只要不是上辈子瑞特拿她寻开心――当时瑞特的神情很显然不是说着玩玩的――这辈子估计也是八九不离十。总之，错在他那边，她质问他要求他给出一个交代就行了，用得着想个半天吗！
于是，当瑞特忍着笑十分礼貌地与“虽然和他聊天既愉快又刺激，但为了维持淑女风度还是不得不去午睡”的皮特小姐告别，再次转向斯佳丽的方向时，他发现绿眼睛的姑娘显然已经恼怒地瞪了他好一会儿了。她的怒火总是这样容易重燃，就像她的生命力一样旺盛。他在心中轻笑一声，知道肯理会差不多就等同和好的前兆。
真是美妙。
“你去新奥尔良干嘛？”斯佳丽一见皮特姑姑的身影消失在楼梯上便直接问道。
话一出口她便忍不住想咬掉舌头，这是什么开场？她，斯佳丽?奥哈拉，主动不搭理瑞特?巴特勒，然后现在看他没事人一样出门觉得自尊心受挫所以又忍不住来质问了――看起来剧本就是这样。但实际原因根本是她必须迂回地让巴特勒自己提到那个男孩儿，然后才能发起一连串质问！现在的开场……简直蠢透了。
瑞特笑了。
“我是否可以理解为这是奥哈拉小姐正在关心我？”他轻佻地说道，并且在斯佳丽做出反应之前便厚颜无耻地补充道，“您今天没有上街去推销木头，却坐在客厅里看了整整一个上午的账本。据此，我是否可以认为，您是和我一样在隐秘地期待皮特小姐离去后共享的时光呢？”
“那你可就得失望了，巴特勒。”斯佳丽冷冷地答道，“隔段日子我就会在家里理一次账册，这您应该能不费劲地打听到吧？”显然对他的油腔滑调十分不满。
“希望破灭，真是悲惨。”他咧嘴，然后正了色，“好吧，那我们回到你感兴趣一点儿的话题――关于我的新奥尔良之行。我相信你想听这个。”
听他说回自己关心的话题，斯佳丽的神情好看了一点儿。但她嘴上可没饶人的习惯：
“你的新奥尔良之行？哈！显然除了钱和漂亮女人外不会有什么了，是吗？再说这和我有什么关系？你爱怎么着你自己――你既然要说就老实交代！”最后她恼怒地说道，明显是真的对那个话题感兴趣。
瑞特大笑起来：“斯佳丽，你那可爱的小脑瓜都在胡思乱想些什么呀！”见斯佳丽露出恼火的神色，才轻松自在地说道，“是有那么一点儿金钱上的往来，也见过几位美丽又聪慧的女士――啊，可别用那种眼神看我，我保证都是在正经的场合！当然，我得承认她们有一些比你漂亮，有一些比你聪明，更有一些既比你漂亮又比你聪明……但她们没有一个及得上你的魅力惊人！说真的，斯佳丽，在我看来你的魅力已经大过法律允许的地步啦！”他一面娴熟运用语言技巧撩拨绿眼睛小姑娘，一面暗自好奇。在船长看来，斯佳丽虽然十分好逗弄（……），但沉不住气直接开口问新奥尔良的事，被他轻佻地嘲讽后虽然回击但还是等着他说明，这可绝对不会是一般的情况，倒像是已经知道了什么却没有证据、等着找他求证似的。那么，会是什么呢？
他感兴趣地眯起了眼，而斯佳丽已经被他刚才的撩拨给气疯了。
是啊，斯佳丽当然知道瑞特最终表达出来的是她魅力远胜其他女人的意思，但是拿她和别人比！还直截了当说她不如人家聪明漂亮！瑞特?巴特勒就是在气她――或者他觉得她发过脾气了就不会再冷战了？等着看吧。斯佳丽冷笑一声：“是吗？可惜还不到肯让你把自己绞死的地步吧。”
“也差不多了。”瑞特厚颜无耻地说道，仿佛对她的攻击性一无所觉，“毕竟我已经为你冒犯过一次威严的法律啦！”指的当然是战后匆忙返回亚特兰大的事，斯佳丽一点儿都不想理他。
其实对于斯佳丽来说，她心情不好渴望回塔拉冷静一段时间，那么瑞特?巴特勒又何尝不需要这个呢？尽管巴特勒船长冷静拒绝了心上人关于结婚的暗示，但这并不代表之后的日子里他不会为此思索和痛苦。一般来说，他很善于权衡利弊。在打仗的时候，无数生死之间的思念就已经告诉他，自己无法离开斯佳丽，但对于如何得到她，战后他倒无太大的迫切。他从没感到真正失去过她，哪怕他们吵架的时候――啊，打仗时不算，那时候他们在互相担忧呢。结婚真的是件挺麻烦的事，最要命的就是得重新回到上流社会装样子，所以瑞特有时候觉得现在这样和斯佳丽也挺好的――请忽略他正在抗议的肉|欲吧。不过总之，差别不大。
斯佳丽已经认识到，但往往无法运用好的一点是，瑞特看似漫不经心丢给她的只言片语，其实通常隐藏着他真正的想法乃至意图。比如新奥尔良的姑娘们――好吧，他的确是在故意打击她，他喜欢看到她气红的小脸，那有趣极了。但这句话背后埋藏的真实信息是，瑞特?巴特勒发现，哪怕是再聪明、再漂亮的女人都没法使他忘记一双迷人的绿眼睛。他所能想念的只有她。有时候，离开一点才能看清内心的指向有多么深刻。瑞特?巴特勒喝干了杯中的红酒，打发走一个调情的女人，坐上了归来的火车。
啊，他可爱的绿眼睛姑娘，英勇的巴特勒船长回来了。真叫人激动是不是？不过关于结婚的问题――船长露出一丝高深莫测的微笑，这已经是他列入考虑的保留手段之一了，总之务必要将绿眼睛姑娘留在身边。不过，那个汤米?韦尔伯恩是什么时候冒出来的？瑞特头疼了。斯佳丽当然只能是他的，可他都快忘了斯佳丽还是个相当迷人的女孩儿，有着各式各样的追求者呢！
暂且把那些头疼都放到一边去吧，看着面前气鼓鼓的斯佳丽，船长还是笑了。
“你真的关心我在新奥尔良的事？”他听见自己的声音说道，“那么让我说给你听。在那边有个男孩，小男孩儿，而我是他的监护人。”
斯佳丽打心眼儿里觉得她有时候和瑞特真的是缺乏默契。
照她的想法, 在两人就结婚问题不欢而散，她自己离开亚特兰大回塔拉小住之后，瑞特?巴特勒就应该老老实实在亚特兰大等着她气消了回来, 好说歹说哄两句来谋求个和好。结果呢，她从塔拉回来, 得到的消息却是这个见鬼的男人自己也外出了！还是去见鬼的新奥尔良――因为这个地名，斯佳丽甚至联想起了上辈子瑞特和她提过一次的新奥尔良男孩, 可这辈子的斯佳丽根本没有渠道了解这个，连和朋友抱怨、乃至要对瑞特发脾气都没法儿顺畅出口！――去新奥尔良也就去新奥尔良吧, 难道不应该办完事情立刻赶回来？可是瑞特?巴特勒, 这个家伙他就是敢，他就、是、敢把暴怒的斯佳丽一个人扔在亚特兰大，由她在愤怒中转了无数圈最后不情愿地冷静了下来，才施施然衣着考究风度翩翩驾着马车回来！――好吧，斯佳丽可以肯定, 这绝对不是什么见鬼的缺乏默契，瑞特?巴特勒就是故意的, 故意的！
然而斯佳丽也不得不承认的是，当衣冠楚楚的巴特勒又一次油嘴滑舌地骗开皮特姑姑家的大门, 一边说着恭维话一边向她走过来，坐在她对面的沙发上舒展开长长的双腿, 黑眼睛里满是笑意地看着她时, 斯佳丽内心那一点不甘熄灭的、微弱疲惫的怒火也厌倦地熄了一下。当然, 她明面上还是维持着冷哼一声别过身去, 对男人一切话语和行为视而不见的姿态。或许瑞特真的挺擅长通过影响她的情绪来达到目的，斯佳丽不情愿地想道。她现在严重怀疑哪怕她跌出迷雾时回到的不是十六岁的少女时代，而是前世嫁给瑞特后自己对他百般无意而男人几乎千依百顺的时候，只要她一个眼神泄露出丁点儿的痕迹，巴特勒就能立刻捕捉到她的真实情绪，然后反过来把她吃的死死的，还美其名曰“补偿这些年她对他的冷情”，天知道他！斯佳丽简直都要灰心了，难不成她就得被他这样地把握着心思，然后死咬着不同意情|妇什么的纠缠下去？
肯定不能这样！斯佳丽猛地一昂头，发现把那边又被瑞特哄得眉开眼笑、和他聊得热络的皮特姑姑吓了一跳。她又不是巴着他没人要的小姑娘，只算前世她都嫁过三回了好吗？干什么担心个没完。再说新奥尔良男孩那事只要不是上辈子瑞特拿她寻开心――当时瑞特的神情很显然不是说着玩玩的――这辈子估计也是八九不离十。总之，错在他那边，她质问他要求他给出一个交代就行了，用得着想个半天吗！
于是，当瑞特忍着笑十分礼貌地与“虽然和他聊天既愉快又刺激，但为了维持淑女风度还是不得不去午睡”的皮特小姐告别，再次转向斯佳丽的方向时，他发现绿眼睛的姑娘显然已经恼怒地瞪了他好一会儿了。她的怒火总是这样容易重燃，就像她的生命力一样旺盛。他在心中轻笑一声，知道肯理会差不多就等同和好的前兆。
真是美妙。
“你去新奥尔良干嘛？”斯佳丽一见皮特姑姑的身影消失在楼梯上便直接问道。
话一出口她便忍不住想咬掉舌头，这是什么开场？她，斯佳丽?奥哈拉，主动不搭理瑞特?巴特勒，然后现在看他没事人一样出门觉得自尊心受挫所以又忍不住来质问了――看起来剧本就是这样。但实际原因根本是她必须迂回地让巴特勒自己提到那个男孩儿，然后才能发起一连串质问！现在的开场……简直蠢透了。
瑞特笑了。
“我是否可以理解为这是奥哈拉小姐正在关心我？”他轻佻地说道，并且在斯佳丽做出反应之前便厚颜无耻地补充道，“您今天没有上街去推销木头，却坐在客厅里看了整整一个上午的账本。据此，我是否可以认为，您是和我一样在隐秘地期待皮特小姐离去后共享的时光呢？”
“那你可就得失望了，巴特勒。”斯佳丽冷冷地答道，“隔段日子我就会在家里理一次账册，这您应该能不费劲地打听到吧？”显然对他的油腔滑调十分不满。
“希望破灭，真是悲惨。”他咧嘴，然后正了色，“好吧，那我们回到你感兴趣一点儿的话题――关于我的新奥尔良之行。我相信你想听这个。”
听他说回自己关心的话题，斯佳丽的神情好看了一点儿。但她嘴上可没饶人的习惯：
“你的新奥尔良之行？哈！显然除了钱和漂亮女人外不会有什么了，是吗？再说这和我有什么关系？你爱怎么着你自己――你既然要说就老实交代！”最后她恼怒地说道，明显是真的对那个话题感兴趣。
瑞特大笑起来：“斯佳丽，你那可爱的小脑瓜都在胡思乱想些什么呀！”见斯佳丽露出恼火的神色，才轻松自在地说道，“是有那么一点儿金钱上的往来，也见过几位美丽又聪慧的女士――啊，可别用那种眼神看我，我保证都是在正经的场合！当然，我得承认她们有一些比你漂亮，有一些比你聪明，更有一些既比你漂亮又比你聪明……但她们没有一个及得上你的魅力惊人！说真的，斯佳丽，在我看来你的魅力已经大过法律允许的地步啦！”他一面娴熟运用语言技巧撩拨绿眼睛小姑娘，一面暗自好奇。在船长看来，斯佳丽虽然十分好逗弄（……），但沉不住气直接开口问新奥尔良的事，被他轻佻地嘲讽后虽然回击但还是等着他说明，这可绝对不会是一般的情况，倒像是已经知道了什么却没有证据、等着找他求证似的。那么，会是什么呢？
他感兴趣地眯起了眼，而斯佳丽已经被他刚才的撩拨给气疯了。
是啊，斯佳丽当然知道瑞特最终表达出来的是她魅力远胜其他女人的意思，但是拿她和别人比！还直截了当说她不如人家聪明漂亮！瑞特?巴特勒就是在气她――或者他觉得她发过脾气了就不会再冷战了？等着看吧。斯佳丽冷笑一声：“是吗？可惜还不到肯让你把自己绞死的地步吧。”
“也差不多了。”瑞特厚颜无耻地说道，仿佛对她的攻击性一无所觉，“毕竟我已经为你冒犯过一次威严的法律啦！”指的当然是战后匆忙返回亚特兰大的事，斯佳丽一点儿都不想理他。
其实对于斯佳丽来说，她心情不好渴望回塔拉冷静一段时间，那么瑞特?巴特勒又何尝不需要这个呢？尽管巴特勒船长冷静拒绝了心上人关于结婚的暗示，但这并不代表之后的日子里他不会为此思索和痛苦。一般来说，他很善于权衡利弊。在打仗的时候，无数生死之间的思念就已经告诉他，自己无法离开斯佳丽，但对于如何得到她，战后他倒无太大的迫切。他从没感到真正失去过她，哪怕他们吵架的时候――啊，打仗时不算，那时候他们在互相担忧呢。结婚真的是件挺麻烦的事，最要命的就是得重新回到上流社会装样子，所以瑞特有时候觉得现在这样和斯佳丽也挺好的――请忽略他正在抗议的肉|欲吧。不过总之，差别不大。
斯佳丽已经认识到，但往往无法运用好的一点是，瑞特看似漫不经心丢给她的只言片语，其实通常隐藏着他真正的想法乃至意图。比如新奥尔良的姑娘们――好吧，他的确是在故意打击她，他喜欢看到她气红的小脸，那有趣极了。但这句话背后埋藏的真实信息是，瑞特?巴特勒发现，哪怕是再聪明、再漂亮的女人都没法使他忘记一双迷人的绿眼睛。他所能想念的只有她。有时候，离开一点才能看清内心的指向有多么深刻。瑞特?巴特勒喝干了杯中的红酒，打发走一个调情的女人，坐上了归来的火车。
啊，他可爱的绿眼睛姑娘，英勇的巴特勒船长回来了。真叫人激动是不是？不过关于结婚的问题――船长露出一丝高深莫测的微笑，这已经是他列入考虑的保留手段之一了，总之务必要将绿眼睛姑娘留在身边。不过，那个汤米?韦尔伯恩是什么时候冒出来的？瑞特头疼了。斯佳丽当然只能是他的，可他都快忘了斯佳丽还是个相当迷人的女孩儿，有着各式各样的追求者呢！
暂且把那些头疼都放到一边去吧，看着面前气鼓鼓的斯佳丽，船长还是笑了。
“你真的关心我在新奥尔良的事？”他听见自己的声音说道，“那么让我说给你听。在那边有个男孩，小男孩儿，而我是他的监护人。”