92.斯佳丽的敌意
92.斯佳丽的敌意
又是一阵漫长而令人心悸的沉默。
在斯佳丽终于忍受不了这种氛围、打算说点什么来打破的时候, 瑞特开口了。他的声音略带沙哑, 有着少见的沉痛与惋惜：
“至今我仍不认为自己拒绝那桩婚姻有何不对，”他道，“我没有做错什么, 我本不该接受那样的命运――和一个没有感情的女人捆在一起一生。但我那时候太年轻了, 斯佳丽……我没有想过她也不该遭受那样的命运。”
“――我伤害了她, 并且几乎毁了她的家。”
他停顿了一下，似乎在缓和自己的情绪，然后又安静地说了下去：
“在向贝尔追问清楚那个姑娘的姓氏后，我的最后一丝侥幸心理也消失了，我多希望我没有给她造成那些苦难的根源……我从没那么期望过。我当时真的……难过极了。我很混乱, 好像自己做错了很多, 可是我做的每一件事分明又能找到道理。平生第一次我开始怀疑自己……我多么自私, 眼里只有自己没有别人。但是最后我意识到我的问题不是自私，因为我往常的自私行为也从没给过自己什么多余的触动，我真正的错……我太自大了……我看不起她……因此也瞧不起她遭受的。我没有那种关怀的感情而贝尔有……但我肯定我有权利拒绝那桩婚姻。”
“是的，我肯定我有权利拒绝那桩婚姻, 她的事说到底还是南方的传统制度害的。我并不是在为自己辩白, 斯佳丽。举个例子吧，打仗的时候南军一支小队刺杀了北佬的长官，北佬暴怒地屠杀了南方一座城池，难道南方人要谴责那支小队吗？真正的根源还是在北佬。南方的制度到了腐朽崩塌的地步, 推倒的时候肯定避免不了有人被砸伤, 如果说‘不要站出来推, 这样就不会有人受伤了’都有人赞同，那简直可笑至极！但问题在于，出来推的人因为肯定会有人受伤，所以就无视牺牲，哪怕是可以避免的牺牲，那样就对吗？那正是我犯的错误……斯佳丽，我个人对我家庭的抗争也许上升不到反抗南方制度的地步，但本质是一样的。仔细想想，如果我愿意想到那个姑娘和她的家庭，在不结婚的前提下我不是什么都做不到……但当时我满不在乎，我不在乎其它人的牺牲……所以，时隔数年，现实给了我狠狠一耳光。那个姑娘还是被我给害死的。”
瑞特脸上浮现一丝微弱的笑，斯佳丽从未见他这副模样。
“那个男孩――大卫四岁了……有着一头柔软的棕发。对着他纯真的眼睛我什么话都说不出来。我已经记不得他母亲的样子，但我觉得她就好像用他的眼睛看着我一样。我把一切告诉了贝尔，然后她给了我一耳光。我去看了那姑娘的墓，然后回到萨凡纳，暗中打听她家现在的情况……非常、非常不好。名声坏掉之后这一家剩余的女孩也没能嫁出去，庄园又倒了两次大霉，总之，情况不妙。我去看了那个被我枪|杀年轻人的墓地，然后运用一些手段在那家人察觉不到的情况下使他们获得了一笔钱……这些事我早就该做了。后来，我又回到新奥尔良找到贝尔，我主动要求当大卫的监护人。我承诺我将照看他长大到能够自立的地步，并且留部分遗产给他。贝尔最终同意了我的要求……我成为了那孩子的教父。后面的事你都知道了。”他说道。
“嗯。”斯佳丽道，“那么，之后就是，虽然很长一段时间里你还是满世界跑做生意，但你隔断时间就会去新奥尔良看望大――卫？”
“差不多就是这样。”瑞特唇边浮现一丝笑意，“送给他各种礼物，陪他聊聊小男孩的心事，然后一起玩，都是很好的事――我一直都很喜欢孩子。”
“那么你和沃特林从那个时候起就――”
“我和贝尔没有别的关系，至少那件事之后就不可能有了。”瑞特急促地说道，察觉到斯佳丽仍对沃特林的名字耿耿于怀，“之后几年我们的来往都是因为大卫。”
斯佳丽不吭声了，她低下头玩弄自己的手指头。其实越复杂的关系越能让她晕头，照这样看，瑞特其实也没有多大错处，沃特林还算有情有义，那个姑娘也是可怜，但这并不代表她心里就能释怀了。她沉默了一会儿问道：“那么她呢，她怎么会来亚特兰大？既然大卫在新奥尔良。”
瑞特松了一口气，解释道：“贝尔希望大卫能有幸福快乐的日子，她不想因为自己的身份使大卫被人瞧不起，所以她要到别的城市挣钱。打仗的时候，亚特兰大是这一带的中心。之后我同样来到亚特兰大，并且因为――你，停留了很长一段时间。就是在那段时间里我和她曾经的友谊修复了。这就是全部。”他干脆将自己和贝尔后来的部分也解释得清楚。
这还是瑞特第一回承认他战时逗留亚特兰大是为了斯佳丽，之前斯佳丽如何挑逗诱哄他都不肯说。然而，现在的斯佳丽却一点也高兴不起来。说不清是瑞特和贝尔的联系使她心烦还是瑞特谈到过去时本身的那种痛苦感染了她――她并不愉快。
对于瑞特的现在和贝尔是纯友谊的说法，斯佳丽持怀疑态度。当然，瑞特没必要在这种事上骗她，但顺便省略掉点会让她不是滋味的细节却是很有可能的。仅能确定的就是他们如今真的没有皮肉关系，但照斯佳丽看，沃特林对瑞特的感情肯定不简单。根据瑞特的描述，早期贝尔肯定就对他有好感，两人也曾是亲密的情|人――想到这一点就叫斯佳丽牙泛酸心里火。只不过，两个人的关系随着大卫身世的监护中断了，之后的几年仅仅因为大卫有所联系。但是，等到贝尔和瑞特先后来到亚特兰大，两人在这座城市中重逢之后，他们的友谊复苏了――一同复苏的肯定还有贝尔对瑞特的心思。
斯佳丽并不是空穴来风胡乱猜测。前世她对贝尔的敌意那么强，正是因为她和瑞特决裂之后，那个男人每次回来，身上总有那么点儿贝尔对她的挑衅痕迹――完全是早年手帕事件的升级。根据今天得知的信息，瑞特既然对那段往事感到痛苦，他将贝尔视为的是朋友而非情人的可能性便大大增强。斯佳丽甚至可以推测，前世她和瑞特冷战的时候，瑞特即使在外过夜找的女人也肯定不会是贝尔（他最多找她喝酒）。因为瑞特既然当了大卫的教父而非养父，他在行为上肯定会自觉和大卫的养母贝尔避嫌，这件事上斯佳丽还是信得过瑞特的。他不会为了一时的放纵过掉那条线，带来后悔和痛苦，但他依然可能故意使她那么以为，从而刺激她。这就是瑞特?巴特勒――放纵自在，好像毫不在意，但偏偏内心还会有坚守的东西。
其实斯佳丽有一些能体会到上辈子贝尔对自己的心情――夹杂着愤恨和同情，因为她瞎了一样对瑞特的感情视而不见，同时又把自己的生活实质上弄得一团糟。贝尔在小节上挑衅她，刺激她，为瑞特鸣不平也为她自己鸣不平。但在大节上贝尔却做得无可指摘，她的确是个很聪明的女人。包括冒着危险帮助3k党人，甚至赢得那些固执绅士的一丝感激――同一时间斯佳丽刚好被全城指责。回首过去，斯佳丽也只能老大不情愿地承认上辈子贝尔的手段的确比她高明。
这辈子和贝尔有限的几次交集中，斯佳丽已经可以确定那女人对瑞特并没有死心，虽然一定程度上她还算聪明。把瑞特留在她那里的手帕通过梅丽辗转让她看到就是第一次挑衅，之后酒吧门口的交锋，对方居高临下、把她当年轻小姑娘打发的态度更是彻底激怒了斯佳丽。这个女人，据说虽然堕|落了却不失为一个爱国者――上辈子人家这么评价，这辈子听过瑞特过去的故事后，斯佳丽又不情愿地承认她还算好心。但是，这一点都不妨碍她继续讨厌贝尔。是的，她还是很讨厌贝尔?沃特林！
“别告诉我你不知道她喜欢你。”斯佳丽愤愤地指责道。
“但那并不妨碍我们的友谊，”瑞特回答，“那是两码事。”
斯佳丽想不通男人是如何把感情分这么清楚的，在她看来界线本来就模糊容易滑过去。
“我和她明确谈过这个问题，就在亚特兰大重逢之后不久。”瑞特补充道，“我肯定我明确过自己的态度了，之后就不会有太大问题了。我们都有自制力，没必要为了一点模糊的感情放弃一段友谊，何况那对大卫也有好处。”
啊，是啊。所以你告诉她你和她只能是朋友关系了，你怎么能这么放松地对待这件事呢？斯佳丽想道。瑞特个性散漫她是清楚的，但他愿意的话肯定能发现贝尔在一些细节上暧昧的暗示，但事实是他即使注意到了也不在意，内心里就没当一回事。他太信任自己的意志了，同时也对贝尔的聪明抱有信心，把这些当作无伤大雅的小玩笑。他肯定不知道这有多么让斯佳丽恼火，而斯佳丽暗中又和贝尔交手过几次。总之，两个女人已经不是简单的互相看不爽了，而这个男人还一无所觉。
“随便你。”斯佳丽支吾过去，心思已经不在那上头。她想明白了，没法儿因为瑞特的过去苛责她。反正她尽管讨厌沃特林就是了――不过话说回来，本来是瑞特讲述关于他的过去，讲完之后的话题怎么就集中在了贝尔?沃特林那个女人身上呢？斯佳丽有点犯迷糊了。不过，关于那些过去也许说出来就足够了。而现在和未来，她相信自己一定能把握住的那些，这才是她关心的话题。包括那个对瑞特贼心不死的沃特林！她绝对是故意的！
――斯佳丽回忆起隔着马车沃特林风情万种又妩媚撩人的一笑，立刻相信那其中充满了挑衅的意味。
又是一阵漫长而令人心悸的沉默。
在斯佳丽终于忍受不了这种氛围、打算说点什么来打破的时候, 瑞特开口了。他的声音略带沙哑, 有着少见的沉痛与惋惜：
“至今我仍不认为自己拒绝那桩婚姻有何不对，”他道，“我没有做错什么, 我本不该接受那样的命运――和一个没有感情的女人捆在一起一生。但我那时候太年轻了, 斯佳丽……我没有想过她也不该遭受那样的命运。”
“――我伤害了她, 并且几乎毁了她的家。”
他停顿了一下，似乎在缓和自己的情绪，然后又安静地说了下去：
“在向贝尔追问清楚那个姑娘的姓氏后，我的最后一丝侥幸心理也消失了，我多希望我没有给她造成那些苦难的根源……我从没那么期望过。我当时真的……难过极了。我很混乱, 好像自己做错了很多, 可是我做的每一件事分明又能找到道理。平生第一次我开始怀疑自己……我多么自私, 眼里只有自己没有别人。但是最后我意识到我的问题不是自私，因为我往常的自私行为也从没给过自己什么多余的触动，我真正的错……我太自大了……我看不起她……因此也瞧不起她遭受的。我没有那种关怀的感情而贝尔有……但我肯定我有权利拒绝那桩婚姻。”
“是的，我肯定我有权利拒绝那桩婚姻, 她的事说到底还是南方的传统制度害的。我并不是在为自己辩白, 斯佳丽。举个例子吧，打仗的时候南军一支小队刺杀了北佬的长官，北佬暴怒地屠杀了南方一座城池，难道南方人要谴责那支小队吗？真正的根源还是在北佬。南方的制度到了腐朽崩塌的地步, 推倒的时候肯定避免不了有人被砸伤, 如果说‘不要站出来推, 这样就不会有人受伤了’都有人赞同，那简直可笑至极！但问题在于，出来推的人因为肯定会有人受伤，所以就无视牺牲，哪怕是可以避免的牺牲，那样就对吗？那正是我犯的错误……斯佳丽，我个人对我家庭的抗争也许上升不到反抗南方制度的地步，但本质是一样的。仔细想想，如果我愿意想到那个姑娘和她的家庭，在不结婚的前提下我不是什么都做不到……但当时我满不在乎，我不在乎其它人的牺牲……所以，时隔数年，现实给了我狠狠一耳光。那个姑娘还是被我给害死的。”
瑞特脸上浮现一丝微弱的笑，斯佳丽从未见他这副模样。
“那个男孩――大卫四岁了……有着一头柔软的棕发。对着他纯真的眼睛我什么话都说不出来。我已经记不得他母亲的样子，但我觉得她就好像用他的眼睛看着我一样。我把一切告诉了贝尔，然后她给了我一耳光。我去看了那姑娘的墓，然后回到萨凡纳，暗中打听她家现在的情况……非常、非常不好。名声坏掉之后这一家剩余的女孩也没能嫁出去，庄园又倒了两次大霉，总之，情况不妙。我去看了那个被我枪|杀年轻人的墓地，然后运用一些手段在那家人察觉不到的情况下使他们获得了一笔钱……这些事我早就该做了。后来，我又回到新奥尔良找到贝尔，我主动要求当大卫的监护人。我承诺我将照看他长大到能够自立的地步，并且留部分遗产给他。贝尔最终同意了我的要求……我成为了那孩子的教父。后面的事你都知道了。”他说道。
“嗯。”斯佳丽道，“那么，之后就是，虽然很长一段时间里你还是满世界跑做生意，但你隔断时间就会去新奥尔良看望大――卫？”
“差不多就是这样。”瑞特唇边浮现一丝笑意，“送给他各种礼物，陪他聊聊小男孩的心事，然后一起玩，都是很好的事――我一直都很喜欢孩子。”
“那么你和沃特林从那个时候起就――”
“我和贝尔没有别的关系，至少那件事之后就不可能有了。”瑞特急促地说道，察觉到斯佳丽仍对沃特林的名字耿耿于怀，“之后几年我们的来往都是因为大卫。”
斯佳丽不吭声了，她低下头玩弄自己的手指头。其实越复杂的关系越能让她晕头，照这样看，瑞特其实也没有多大错处，沃特林还算有情有义，那个姑娘也是可怜，但这并不代表她心里就能释怀了。她沉默了一会儿问道：“那么她呢，她怎么会来亚特兰大？既然大卫在新奥尔良。”
瑞特松了一口气，解释道：“贝尔希望大卫能有幸福快乐的日子，她不想因为自己的身份使大卫被人瞧不起，所以她要到别的城市挣钱。打仗的时候，亚特兰大是这一带的中心。之后我同样来到亚特兰大，并且因为――你，停留了很长一段时间。就是在那段时间里我和她曾经的友谊修复了。这就是全部。”他干脆将自己和贝尔后来的部分也解释得清楚。
这还是瑞特第一回承认他战时逗留亚特兰大是为了斯佳丽，之前斯佳丽如何挑逗诱哄他都不肯说。然而，现在的斯佳丽却一点也高兴不起来。说不清是瑞特和贝尔的联系使她心烦还是瑞特谈到过去时本身的那种痛苦感染了她――她并不愉快。
对于瑞特的现在和贝尔是纯友谊的说法，斯佳丽持怀疑态度。当然，瑞特没必要在这种事上骗她，但顺便省略掉点会让她不是滋味的细节却是很有可能的。仅能确定的就是他们如今真的没有皮肉关系，但照斯佳丽看，沃特林对瑞特的感情肯定不简单。根据瑞特的描述，早期贝尔肯定就对他有好感，两人也曾是亲密的情|人――想到这一点就叫斯佳丽牙泛酸心里火。只不过，两个人的关系随着大卫身世的监护中断了，之后的几年仅仅因为大卫有所联系。但是，等到贝尔和瑞特先后来到亚特兰大，两人在这座城市中重逢之后，他们的友谊复苏了――一同复苏的肯定还有贝尔对瑞特的心思。
斯佳丽并不是空穴来风胡乱猜测。前世她对贝尔的敌意那么强，正是因为她和瑞特决裂之后，那个男人每次回来，身上总有那么点儿贝尔对她的挑衅痕迹――完全是早年手帕事件的升级。根据今天得知的信息，瑞特既然对那段往事感到痛苦，他将贝尔视为的是朋友而非情人的可能性便大大增强。斯佳丽甚至可以推测，前世她和瑞特冷战的时候，瑞特即使在外过夜找的女人也肯定不会是贝尔（他最多找她喝酒）。因为瑞特既然当了大卫的教父而非养父，他在行为上肯定会自觉和大卫的养母贝尔避嫌，这件事上斯佳丽还是信得过瑞特的。他不会为了一时的放纵过掉那条线，带来后悔和痛苦，但他依然可能故意使她那么以为，从而刺激她。这就是瑞特?巴特勒――放纵自在，好像毫不在意，但偏偏内心还会有坚守的东西。
其实斯佳丽有一些能体会到上辈子贝尔对自己的心情――夹杂着愤恨和同情，因为她瞎了一样对瑞特的感情视而不见，同时又把自己的生活实质上弄得一团糟。贝尔在小节上挑衅她，刺激她，为瑞特鸣不平也为她自己鸣不平。但在大节上贝尔却做得无可指摘，她的确是个很聪明的女人。包括冒着危险帮助3k党人，甚至赢得那些固执绅士的一丝感激――同一时间斯佳丽刚好被全城指责。回首过去，斯佳丽也只能老大不情愿地承认上辈子贝尔的手段的确比她高明。
这辈子和贝尔有限的几次交集中，斯佳丽已经可以确定那女人对瑞特并没有死心，虽然一定程度上她还算聪明。把瑞特留在她那里的手帕通过梅丽辗转让她看到就是第一次挑衅，之后酒吧门口的交锋，对方居高临下、把她当年轻小姑娘打发的态度更是彻底激怒了斯佳丽。这个女人，据说虽然堕|落了却不失为一个爱国者――上辈子人家这么评价，这辈子听过瑞特过去的故事后，斯佳丽又不情愿地承认她还算好心。但是，这一点都不妨碍她继续讨厌贝尔。是的，她还是很讨厌贝尔?沃特林！
“别告诉我你不知道她喜欢你。”斯佳丽愤愤地指责道。
“但那并不妨碍我们的友谊，”瑞特回答，“那是两码事。”
斯佳丽想不通男人是如何把感情分这么清楚的，在她看来界线本来就模糊容易滑过去。
“我和她明确谈过这个问题，就在亚特兰大重逢之后不久。”瑞特补充道，“我肯定我明确过自己的态度了，之后就不会有太大问题了。我们都有自制力，没必要为了一点模糊的感情放弃一段友谊，何况那对大卫也有好处。”
啊，是啊。所以你告诉她你和她只能是朋友关系了，你怎么能这么放松地对待这件事呢？斯佳丽想道。瑞特个性散漫她是清楚的，但他愿意的话肯定能发现贝尔在一些细节上暧昧的暗示，但事实是他即使注意到了也不在意，内心里就没当一回事。他太信任自己的意志了，同时也对贝尔的聪明抱有信心，把这些当作无伤大雅的小玩笑。他肯定不知道这有多么让斯佳丽恼火，而斯佳丽暗中又和贝尔交手过几次。总之，两个女人已经不是简单的互相看不爽了，而这个男人还一无所觉。
“随便你。”斯佳丽支吾过去，心思已经不在那上头。她想明白了，没法儿因为瑞特的过去苛责她。反正她尽管讨厌沃特林就是了――不过话说回来，本来是瑞特讲述关于他的过去，讲完之后的话题怎么就集中在了贝尔?沃特林那个女人身上呢？斯佳丽有点犯迷糊了。不过，关于那些过去也许说出来就足够了。而现在和未来，她相信自己一定能把握住的那些，这才是她关心的话题。包括那个对瑞特贼心不死的沃特林！她绝对是故意的！
――斯佳丽回忆起隔着马车沃特林风情万种又妩媚撩人的一笑，立刻相信那其中充满了挑衅的意味。