8.舞会（上）（1 / 2）
8.舞会（上）
“那个没教养的家伙！”斯佳丽全身力气仿佛打在了棉花上。她气得胸脯一鼓一鼓却又无处发泄，一双绿眼睛死死盯着瑞特·巴特勒的背影。拿阿什礼来撩拨她却不把话说完就走，这个家伙永远都这么可恶！
闯封锁线的英勇船长正一路接受人们的敬意。似乎察觉到斯佳丽的目光，瑞特·巴特勒回身致意，乌黑的短髭下有白光一闪，弄得斯佳丽好一阵气闷。
不过被他这么一气，斯佳丽心底最后一点儿难过情绪也灰飞烟灭了。她随意打发了几个来买东西的大兵就去找梅丽聊天，内容自然还是那个瑞特·巴特勒有多么惹人讨厌。可惜梅丽对瑞特的印象不错，居然给他说起了好话。斯佳丽听着好朋友温柔的话语，简直要不顾淑女形象地翻白眼了。好在米德大夫又要发表演讲，斯佳丽赶快推一把梅拉妮：“好啦梅丽，别替他说好话了。大夫要演讲啦！”
梅拉妮赶快看向乐台上的老大夫。
米德大夫正提高嗓门说话。他首先向慷慨捐赠的女士们道了谢。
/“……现在，女士们，先生们，我有一项惊人的提议——这项新提议会使有的人气愤。不过我要请你们记住，这一切都是为了医院和躺在里面的伤员们。”
人们都往前挤，不知稳重的大夫会有什么令人吃惊的提议。
“舞会就要开始了，头一支曲子当然是苏格兰舞，接下来是华尔兹、波尔卡、苏格兰慢步舞、玛祖卡，都由一支短短的苏格兰舞开头。我知道由谁来领跳这支舞，总有一番小小的竞争，所以——”大夫擦了擦额头，“先生们，要是想与自己挑中的舞伴领跳的话，就得参与竞争。我来做拍卖人，收入都归医院。”
摇着的扇子骤然停住，大厅响起一阵兴奋的嗡嗡声。自卫队欢呼起来，太太们却气得脸通红，小姐们红着脸嬉笑推搡，梅拉妮犹豫不觉地看向斯佳丽：“你不觉得——这就像——这有点儿像拍卖奴隶吗？”/
斯佳丽的绿眼睛熠熠生辉。此刻她只觉心儿砰砰直跳，哪里顾得上回答梅丽的话！刚才的气恼早就忘了个精光，取而代之的是激动和渴盼。斯佳丽现在就好像在重复最好的回忆，她当然知道即将到来的是什么——跳舞，以及前世他们真正熟识的开端。那时候，斯佳丽还是个小寡妇，贸贸然出现在这样欢乐的地方，却还想要跳舞。当时，正是瑞特·巴特勒出了重金邀请，她才得以下场度过那个美妙的夜晚，并在那之后重新过起少女的日子来。瑞特这次还会请她跳舞，她敢肯定！斯佳丽整理了下裙摆，含着骄矜的笑意抬起头。她知道她斯佳丽·奥哈拉是这里最漂亮的姑娘，该担心的怎么也轮不上她！
一片喧嚣声中，凯利·阿什伯恩大声嚷嚷着问他的同伴：“汤米，你要选谁？什么？斯佳丽？——老天，她可真漂亮！可是她刚才捐出汉密尔顿的戒指时哭成那样子，伙计！别白费力气啦！”
懒洋洋抽着雪茄的瑞特·巴特勒听见斯佳丽的名字，抬了抬眉，只是多余的动弹也没有，叫人看不出他的心思。
————————————
汤米·韦尔伯恩，一个身高六英尺的英俊小伙子，蔚蓝色的眼珠总是闪现着快活又坚定的光。战前就读医科大学，现在则已经是骑兵团的好战士了。他这次因为负伤来亚特兰大修整。汤米同样大声对同伴说道：“总得试试看不是吗？凯利，要是她答应了我你可别后悔！”说完就和刚为梅贝尔叫价到的四十块的勒内·皮卡德较起了劲：
“斯佳丽·奥哈拉小姐——五十块钱。”
大兵们一下子都起劲了！谁不知道斯佳丽是亚特兰大头号美人，可偏偏人家为阵亡的未婚夫伤心（老天，斯佳丽要知道人家这么想准会气疯的），贸然去邀请似乎不算恭敬。韦尔伯恩这么有勇气，这下可好了！众人都伸长脖子，想看看奥哈拉小姐到底肯不肯跳舞。
斯佳丽听见有人叫到她的名字，虽然不是瑞特有些失望，但还是露出笑容点了点头示意自己没有问题。军人们这下可来劲了，斯佳丽的名字不断地报出来，其中最起劲的就是汤米的同伴凯利·阿什伯恩上尉。斯佳丽的风头已经彻底压过了梅贝尔，她的身价到了一百块钱！现在，只剩下汤米、凯利和一心请梅贝尔跳舞的勒内在报价了。
那个头一个叫价的大男孩看上去有些眼熟。这个念头在斯佳丽脑海中一晃而过，不过现下她全部心思都放在瑞特那里，也就没多在意。
价格叫的越来越高，可斯佳丽心却越来越慌。他不会真的不打算请她吧？还是因为她和曾经身份的不同，令瑞特没有了迫切跳开场舞的愿望？毕竟那时候的斯佳丽是个一心跳舞的寡妇，现在则是个随时都可以邀舞（虽然不一定答应）的淑女！
斯佳丽现在就站在一个曾经的起点上——即使她不再是一个需要解救的寡妇，想下舞池跳舞毫不费事。但这个场景发生过的一切对于斯佳丽来说，代表了一段非常好的回忆——这回忆叠上往后的岁月，因此显得格外厚重而意义非凡。斯佳丽是绝不愿意错过这只开场舞的。
她勉强维持着面上的镇定，目光却忍不住往瑞特那里扫了一眼。可这带着些许焦急的目光却刚好被瑞特捉住了，斯佳丽赶快撇过头不去看他嘴角的笑意，只听一个带查尔斯顿口音的男声在一片嘈杂中清晰无比：
“斯佳丽·奥哈拉小姐，一百五十块——金币。”
这价钱和说话人的身份顿使全场鸦雀无声。
人人都转过来看向斯佳丽。巴特勒船长那样的名声，怎么能让他和斯佳丽跳舞呢？可他现在也为邦联做了贡献，是个英雄！再说一百五十块金币，那可是一大笔钱哟！大夫心里犹豫不决，刚才还在竞价的两个小伙子顿时和好，异口同声同仇敌忾：“不行！”姑娘们为这个高价嫉妒得眼睛发红，斯佳丽只觉一阵狂喜席卷全身。但她显得神态高傲，“刷”地一下就抖开了洒金扇，她的绿眼睛犹如翡翠：
“如果您坚持的话，巴特勒船长。”
这就是答应的意思了。只见汤米耸了耸肩，目露遗憾。而米德大夫则为斯佳丽的牺牲感动不已，下定决心要让太太帮忙写信给埃伦解释。毕竟，谁会怀疑含泪捐出戒指的奥哈拉小姐的忠诚之心呢？
“那个没教养的家伙！”斯佳丽全身力气仿佛打在了棉花上。她气得胸脯一鼓一鼓却又无处发泄，一双绿眼睛死死盯着瑞特·巴特勒的背影。拿阿什礼来撩拨她却不把话说完就走，这个家伙永远都这么可恶！
闯封锁线的英勇船长正一路接受人们的敬意。似乎察觉到斯佳丽的目光，瑞特·巴特勒回身致意，乌黑的短髭下有白光一闪，弄得斯佳丽好一阵气闷。
不过被他这么一气，斯佳丽心底最后一点儿难过情绪也灰飞烟灭了。她随意打发了几个来买东西的大兵就去找梅丽聊天，内容自然还是那个瑞特·巴特勒有多么惹人讨厌。可惜梅丽对瑞特的印象不错，居然给他说起了好话。斯佳丽听着好朋友温柔的话语，简直要不顾淑女形象地翻白眼了。好在米德大夫又要发表演讲，斯佳丽赶快推一把梅拉妮：“好啦梅丽，别替他说好话了。大夫要演讲啦！”
梅拉妮赶快看向乐台上的老大夫。
米德大夫正提高嗓门说话。他首先向慷慨捐赠的女士们道了谢。
/“……现在，女士们，先生们，我有一项惊人的提议——这项新提议会使有的人气愤。不过我要请你们记住，这一切都是为了医院和躺在里面的伤员们。”
人们都往前挤，不知稳重的大夫会有什么令人吃惊的提议。
“舞会就要开始了，头一支曲子当然是苏格兰舞，接下来是华尔兹、波尔卡、苏格兰慢步舞、玛祖卡，都由一支短短的苏格兰舞开头。我知道由谁来领跳这支舞，总有一番小小的竞争，所以——”大夫擦了擦额头，“先生们，要是想与自己挑中的舞伴领跳的话，就得参与竞争。我来做拍卖人，收入都归医院。”
摇着的扇子骤然停住，大厅响起一阵兴奋的嗡嗡声。自卫队欢呼起来，太太们却气得脸通红，小姐们红着脸嬉笑推搡，梅拉妮犹豫不觉地看向斯佳丽：“你不觉得——这就像——这有点儿像拍卖奴隶吗？”/
斯佳丽的绿眼睛熠熠生辉。此刻她只觉心儿砰砰直跳，哪里顾得上回答梅丽的话！刚才的气恼早就忘了个精光，取而代之的是激动和渴盼。斯佳丽现在就好像在重复最好的回忆，她当然知道即将到来的是什么——跳舞，以及前世他们真正熟识的开端。那时候，斯佳丽还是个小寡妇，贸贸然出现在这样欢乐的地方，却还想要跳舞。当时，正是瑞特·巴特勒出了重金邀请，她才得以下场度过那个美妙的夜晚，并在那之后重新过起少女的日子来。瑞特这次还会请她跳舞，她敢肯定！斯佳丽整理了下裙摆，含着骄矜的笑意抬起头。她知道她斯佳丽·奥哈拉是这里最漂亮的姑娘，该担心的怎么也轮不上她！
一片喧嚣声中，凯利·阿什伯恩大声嚷嚷着问他的同伴：“汤米，你要选谁？什么？斯佳丽？——老天，她可真漂亮！可是她刚才捐出汉密尔顿的戒指时哭成那样子，伙计！别白费力气啦！”
懒洋洋抽着雪茄的瑞特·巴特勒听见斯佳丽的名字，抬了抬眉，只是多余的动弹也没有，叫人看不出他的心思。
————————————
汤米·韦尔伯恩，一个身高六英尺的英俊小伙子，蔚蓝色的眼珠总是闪现着快活又坚定的光。战前就读医科大学，现在则已经是骑兵团的好战士了。他这次因为负伤来亚特兰大修整。汤米同样大声对同伴说道：“总得试试看不是吗？凯利，要是她答应了我你可别后悔！”说完就和刚为梅贝尔叫价到的四十块的勒内·皮卡德较起了劲：
“斯佳丽·奥哈拉小姐——五十块钱。”
大兵们一下子都起劲了！谁不知道斯佳丽是亚特兰大头号美人，可偏偏人家为阵亡的未婚夫伤心（老天，斯佳丽要知道人家这么想准会气疯的），贸然去邀请似乎不算恭敬。韦尔伯恩这么有勇气，这下可好了！众人都伸长脖子，想看看奥哈拉小姐到底肯不肯跳舞。
斯佳丽听见有人叫到她的名字，虽然不是瑞特有些失望，但还是露出笑容点了点头示意自己没有问题。军人们这下可来劲了，斯佳丽的名字不断地报出来，其中最起劲的就是汤米的同伴凯利·阿什伯恩上尉。斯佳丽的风头已经彻底压过了梅贝尔，她的身价到了一百块钱！现在，只剩下汤米、凯利和一心请梅贝尔跳舞的勒内在报价了。
那个头一个叫价的大男孩看上去有些眼熟。这个念头在斯佳丽脑海中一晃而过，不过现下她全部心思都放在瑞特那里，也就没多在意。
价格叫的越来越高，可斯佳丽心却越来越慌。他不会真的不打算请她吧？还是因为她和曾经身份的不同，令瑞特没有了迫切跳开场舞的愿望？毕竟那时候的斯佳丽是个一心跳舞的寡妇，现在则是个随时都可以邀舞（虽然不一定答应）的淑女！
斯佳丽现在就站在一个曾经的起点上——即使她不再是一个需要解救的寡妇，想下舞池跳舞毫不费事。但这个场景发生过的一切对于斯佳丽来说，代表了一段非常好的回忆——这回忆叠上往后的岁月，因此显得格外厚重而意义非凡。斯佳丽是绝不愿意错过这只开场舞的。
她勉强维持着面上的镇定，目光却忍不住往瑞特那里扫了一眼。可这带着些许焦急的目光却刚好被瑞特捉住了，斯佳丽赶快撇过头不去看他嘴角的笑意，只听一个带查尔斯顿口音的男声在一片嘈杂中清晰无比：
“斯佳丽·奥哈拉小姐，一百五十块——金币。”
这价钱和说话人的身份顿使全场鸦雀无声。
人人都转过来看向斯佳丽。巴特勒船长那样的名声，怎么能让他和斯佳丽跳舞呢？可他现在也为邦联做了贡献，是个英雄！再说一百五十块金币，那可是一大笔钱哟！大夫心里犹豫不决，刚才还在竞价的两个小伙子顿时和好，异口同声同仇敌忾：“不行！”姑娘们为这个高价嫉妒得眼睛发红，斯佳丽只觉一阵狂喜席卷全身。但她显得神态高傲，“刷”地一下就抖开了洒金扇，她的绿眼睛犹如翡翠：
“如果您坚持的话，巴特勒船长。”
这就是答应的意思了。只见汤米耸了耸肩，目露遗憾。而米德大夫则为斯佳丽的牺牲感动不已，下定决心要让太太帮忙写信给埃伦解释。毕竟，谁会怀疑含泪捐出戒指的奥哈拉小姐的忠诚之心呢？