59.方丹奶奶
59.方丹奶奶
埃伦说服了斯佳丽，或者说她成功帮助斯佳丽理清了思路。
重生以来便摇摆于信任与不信之间，在母亲的坚持下，斯佳丽决心相信那些美好的品质并非全无用处――尽管她也许已经不具备拥有那些品质的能力了。斯佳丽更愿意由自己完成绝望的那部分，让埃伦或者梅丽去践行美好的品格。
埃伦清楚她的悲观, 更惊异于这种情绪的根深蒂固。她明白自己一时说服不了斯佳丽, 却决心用行动表明一切。因此她不去指责斯佳丽的偏激，却默默用苦行僧的方式成为塔拉重建的一份子。这对母女现在真正的和解了，毕竟她们是如此的深爱着对方。但埃伦愿意接纳这样的斯佳丽的同时, 她依旧希望能够改变她，这有时令斯佳丽感到厌烦。
总之, 事情还是在变好的。
当天晚上，斯佳丽抡起菜刀对着棚子一阵乱砍，棚子哗啦一声倒了下来，无数藤藤蔓蔓掩埋住了那片埋住北佬的土地。
唯一的意外是她当晚遇见了梅丽，后者比她先到一步, 并且正打算弄塌那棚子。斯佳丽立刻明白梅丽一定是发现了, 两人对视一阵子, 不由生出一种志同道合的欣慰之感。
“老天一定要让我们并肩作战。”斯佳丽这么想道, “让我们成为真正的姐妹。”
梅拉妮告诉她, 她回来的早了一些以至于刚好听到了斯佳丽和埃伦的对话。
“没有冒犯的意思，斯佳丽。”梅丽说道，“但在我出声前就发觉你们的话题不同寻常，我都听到了――我为你们守在了门口。没有其他人会知道这事，我正打算掩盖得更彻底一些。”她素日娇柔的脸上显出不同寻常的骄傲，“亲爱的，你太棒了！”
“看来我们想到一起了。”一种更深的钦佩与友情在她们心中油然而生，斯佳丽说道，“梅丽，我知道你是想保护我。”她捡起了砍刀，“让我来把它解决掉。”
梅拉妮退后一步，默默看着斯佳丽胡劈乱砍，弄塌了那棚子，然后和她互相搀扶着回去。在回去的路上，她开口道：
“绝不能再叫多一个人知道这件事，一旦泄露给北佬，你会很危险。”
斯佳丽点点头：“妈本来准备让爸干这事――但怕他大舌头，还是没肯告诉他。指不定爸哪天喝多了能把这事拿出去炫耀。”
梅丽肃穆道：“决不会有第四个人知道这件事。”
两人紧紧握着手，心意息息相通。她们都明白，彼此会是这一生最好的姐妹。
――――――――――
重建棚子的事斯佳丽绝口不提，本就累得叫苦连天的黑奴自然装作没看见，于是这一桩事就风平浪静掩盖过去。
北佬兜里搜出的财物被埃伦妥善地保管了好。她同时取出了藏在书房暗格的一笔钱财――预留给苏艾伦以及卡琳的嫁妆，尽管战争时期无法迅速套现，却还是大大提振了塔拉的士气。至于北佬留下的一匹马，则被宣称是自己跑过来的。大伙儿因为有了马忙着高兴，也没人说什么不对劲。
塔拉的气氛持续好转，尽管食物的问题由于斯佳丽留着心眼暂时没有得到太大进展，但人们的确对未来怀有更好的期望。埃伦耐心和每一个人交流，并以身作则投入生产。明明做的和斯佳丽前世是一样的事，却因为表达方式的不同而得到了更多的支持和信任。埃伦说服了黑人。不同于斯佳丽前世因为信心不足而声色俱厉的表现，埃伦总是从容不迫，即使她下地劳动也展现出南方贵族真正的风范。斯佳丽承认这一点，但她绝不愿意让母亲更加辛劳。
如今有了马，辛劳之余总算有些事情可以提上议程。比如探访邻居。斯佳丽虽然心知如果一切不出差错，那么方丹家、塔尔顿家和卡尔弗特家应当安然无恙，但是知道自己并非孤军奋战一定能让塔拉上下大感振奋，于是她对于埃伦奢侈的停工一天走访邻居计划没有表示异议。
塔拉有一辆车，是运货的。之前北佬来袭时，斯佳丽让人将家里的财物粮食装在上面推走了。因此现在车子成了塔拉硕果仅存的宝贝。如今有了马，上上下下挤一挤总算也能够一起出行了。比起之前的惨淡，不能不说是巨大的进步。
他们决心先去方丹家看个究竟。
叫大家喜出望外的是，那幢粉墙褪色的黄泥屋依旧坐落在含羞草树丛中，安然无恙。方丹家三个女人出来迎接，又是亲吻，又是欢呼，激动得珠泪盈盈。
然而头一阵亲热招呼过后，众人鱼贯走进餐室坐下，便觉一阵悲凉涌入心头。含羞草庄园离大路太远，北佬没闯进来，因此东西还算齐全。但是整个庄园静的出奇――奴隶们听说北佬来了，吓得纷纷逃窜，只有四名女仆留下。偌大一座五子，七十多岁的方丹老奶奶、她五十多岁的儿媳妇和刚满二十岁的孙媳妇萨莉，带着刚脱掉尿布的小男孩乔过着。她们心中是否害怕无从可知，但至少面上一派镇静。斯佳丽心想或许与那位百折不挠的老奶奶有关，然而老奶奶正好向她投来一瞥，斯佳丽心里发憷地避开。不知为何她总对这位阅历丰富的老人心怀畏惧。
三代女人并非血亲，年龄又相隔甚远，但精神与相似的经历却使她们紧紧相连。笑容与客套背后，是无法抹去的隐痛。小方丹大夫死于痢疾，老方丹大夫跟上惠勒将军的骑兵开往别处，生死不明。亚力克斯与托尼远在弗吉尼亚，音讯全无。没人知道他们在哪儿，还会不会回来。
“没想到这些日子你们一直在塔拉！”萨莉看上去颇为高兴，又十分抱歉，“没能前去拜访，实在太失礼数。但庄上事情忙得厉害，实在抽不开身……”
“别提这个啦，萨莉。”斯佳丽不在意地说道，“现在谁还顾得上礼数的事？能活下来就是万幸啦。”
少奶奶听到这句话大感吃惊，皱着眉头看了斯佳丽一眼，然而她并没有发觉。
老奶奶刚和埃伦寒暄完，转过头就目光灼灼盯着斯佳丽：“这么说，你妈病倒的时候家里全由你照看？你还跟着你爸一起去拦北佬了？”
斯佳丽没听出言外之意，只觉得痛心疾首：“嗨，别提了，棉花还是给烧了个干净……”
“棉花烧了，房子还在就好。”老奶奶下巴抵着拐杖，“我倒想问问，你家地里的棉花开摘了吗？”这句话她不是对着埃伦说的，反而是在问斯佳丽，目光敏锐。
斯佳丽露出一双满是茧子和水泡的手。
老奶奶尖酸刻薄地说道：“哎呀，那双原本多么白嫩的小手啊！”却头一回对斯佳丽露出了赞许的目光，“你和我倒像。我爸赔光了家产的时候，我也这么下地，重新把家产挣回来的。”
斯佳丽不由感到诧异，老奶奶向来只喜欢埃伦，也只看得上眼埃伦，从未对她露出这样的神情。她定了定神，赶忙继续向萨莉发问道：“塔尔顿家和卡尔弗特家还在吗？他们家人有到梅肯去吗？”她印象中这两家人应该平安无恙，希望如今也是如此。
萨莉道：“塔尔顿家离大路远，和我们家一样，北佬根本没高兴去。”她唉声叹气，“可惜卡尔弗特家遭了殃，什么鸡啊鸭啊的都被北佬抢了个精光。北佬还挑唆黑人们和他们一起走……”
老奶奶不客气地打断了孙媳妇的话：“哼！北佬还给那些黑女人许愿，骗那些傻黑妞儿……”发觉少奶奶一个劲儿摇手指示意这里还有姑娘家在，老奶奶目光一横，“甭这么大惊小怪的！上帝作证，咱又不是没见过黑白混血的娃娃！”
“卡尔弗特家的房子保下来了吗？”埃伦问道。
老奶奶细长鼻子哼出音来：“保住了，可是真丢人。”
“怎么回事？”大伙儿关心地追问道。
“还不是那个北方来的卡尔弗特太太和北佬监工希尔顿！两人信誓旦旦说全家都是北佬，可卡尔弗特先生战死在荒郊野外！雷福特战死在葛底斯堡！凯德还在弗吉尼亚打仗！凯瑟琳为他俩的话简直羞愧难当，说宁可看房子被烧掉……看吧！男人讨个北佬当媳妇就是这么不成体统！”
“可怜的凯瑟琳！”斯佳丽心里默默祈祷着，想起这个战前的全县第二美人最后嫁给希尔顿的悲惨境地，不由一阵发寒。
今天老奶奶的目光总是跟着她打转，斯佳丽说不出哪里不对劲，总之觉得这位老人一定有话想和自己说。果然在一顿并不丰盛却已竭力招待的午餐后，方丹老奶奶对儿媳妇和孙媳妇吩咐道：
“照顾好客人们，我还有话和斯佳丽说――斯佳丽，扶我下后门台阶。”
埃伦说服了斯佳丽，或者说她成功帮助斯佳丽理清了思路。
重生以来便摇摆于信任与不信之间，在母亲的坚持下，斯佳丽决心相信那些美好的品质并非全无用处――尽管她也许已经不具备拥有那些品质的能力了。斯佳丽更愿意由自己完成绝望的那部分，让埃伦或者梅丽去践行美好的品格。
埃伦清楚她的悲观, 更惊异于这种情绪的根深蒂固。她明白自己一时说服不了斯佳丽, 却决心用行动表明一切。因此她不去指责斯佳丽的偏激，却默默用苦行僧的方式成为塔拉重建的一份子。这对母女现在真正的和解了，毕竟她们是如此的深爱着对方。但埃伦愿意接纳这样的斯佳丽的同时, 她依旧希望能够改变她，这有时令斯佳丽感到厌烦。
总之, 事情还是在变好的。
当天晚上，斯佳丽抡起菜刀对着棚子一阵乱砍，棚子哗啦一声倒了下来，无数藤藤蔓蔓掩埋住了那片埋住北佬的土地。
唯一的意外是她当晚遇见了梅丽，后者比她先到一步, 并且正打算弄塌那棚子。斯佳丽立刻明白梅丽一定是发现了, 两人对视一阵子, 不由生出一种志同道合的欣慰之感。
“老天一定要让我们并肩作战。”斯佳丽这么想道, “让我们成为真正的姐妹。”
梅拉妮告诉她, 她回来的早了一些以至于刚好听到了斯佳丽和埃伦的对话。
“没有冒犯的意思，斯佳丽。”梅丽说道，“但在我出声前就发觉你们的话题不同寻常，我都听到了――我为你们守在了门口。没有其他人会知道这事，我正打算掩盖得更彻底一些。”她素日娇柔的脸上显出不同寻常的骄傲，“亲爱的，你太棒了！”
“看来我们想到一起了。”一种更深的钦佩与友情在她们心中油然而生，斯佳丽说道，“梅丽，我知道你是想保护我。”她捡起了砍刀，“让我来把它解决掉。”
梅拉妮退后一步，默默看着斯佳丽胡劈乱砍，弄塌了那棚子，然后和她互相搀扶着回去。在回去的路上，她开口道：
“绝不能再叫多一个人知道这件事，一旦泄露给北佬，你会很危险。”
斯佳丽点点头：“妈本来准备让爸干这事――但怕他大舌头，还是没肯告诉他。指不定爸哪天喝多了能把这事拿出去炫耀。”
梅丽肃穆道：“决不会有第四个人知道这件事。”
两人紧紧握着手，心意息息相通。她们都明白，彼此会是这一生最好的姐妹。
――――――――――
重建棚子的事斯佳丽绝口不提，本就累得叫苦连天的黑奴自然装作没看见，于是这一桩事就风平浪静掩盖过去。
北佬兜里搜出的财物被埃伦妥善地保管了好。她同时取出了藏在书房暗格的一笔钱财――预留给苏艾伦以及卡琳的嫁妆，尽管战争时期无法迅速套现，却还是大大提振了塔拉的士气。至于北佬留下的一匹马，则被宣称是自己跑过来的。大伙儿因为有了马忙着高兴，也没人说什么不对劲。
塔拉的气氛持续好转，尽管食物的问题由于斯佳丽留着心眼暂时没有得到太大进展，但人们的确对未来怀有更好的期望。埃伦耐心和每一个人交流，并以身作则投入生产。明明做的和斯佳丽前世是一样的事，却因为表达方式的不同而得到了更多的支持和信任。埃伦说服了黑人。不同于斯佳丽前世因为信心不足而声色俱厉的表现，埃伦总是从容不迫，即使她下地劳动也展现出南方贵族真正的风范。斯佳丽承认这一点，但她绝不愿意让母亲更加辛劳。
如今有了马，辛劳之余总算有些事情可以提上议程。比如探访邻居。斯佳丽虽然心知如果一切不出差错，那么方丹家、塔尔顿家和卡尔弗特家应当安然无恙，但是知道自己并非孤军奋战一定能让塔拉上下大感振奋，于是她对于埃伦奢侈的停工一天走访邻居计划没有表示异议。
塔拉有一辆车，是运货的。之前北佬来袭时，斯佳丽让人将家里的财物粮食装在上面推走了。因此现在车子成了塔拉硕果仅存的宝贝。如今有了马，上上下下挤一挤总算也能够一起出行了。比起之前的惨淡，不能不说是巨大的进步。
他们决心先去方丹家看个究竟。
叫大家喜出望外的是，那幢粉墙褪色的黄泥屋依旧坐落在含羞草树丛中，安然无恙。方丹家三个女人出来迎接，又是亲吻，又是欢呼，激动得珠泪盈盈。
然而头一阵亲热招呼过后，众人鱼贯走进餐室坐下，便觉一阵悲凉涌入心头。含羞草庄园离大路太远，北佬没闯进来，因此东西还算齐全。但是整个庄园静的出奇――奴隶们听说北佬来了，吓得纷纷逃窜，只有四名女仆留下。偌大一座五子，七十多岁的方丹老奶奶、她五十多岁的儿媳妇和刚满二十岁的孙媳妇萨莉，带着刚脱掉尿布的小男孩乔过着。她们心中是否害怕无从可知，但至少面上一派镇静。斯佳丽心想或许与那位百折不挠的老奶奶有关，然而老奶奶正好向她投来一瞥，斯佳丽心里发憷地避开。不知为何她总对这位阅历丰富的老人心怀畏惧。
三代女人并非血亲，年龄又相隔甚远，但精神与相似的经历却使她们紧紧相连。笑容与客套背后，是无法抹去的隐痛。小方丹大夫死于痢疾，老方丹大夫跟上惠勒将军的骑兵开往别处，生死不明。亚力克斯与托尼远在弗吉尼亚，音讯全无。没人知道他们在哪儿，还会不会回来。
“没想到这些日子你们一直在塔拉！”萨莉看上去颇为高兴，又十分抱歉，“没能前去拜访，实在太失礼数。但庄上事情忙得厉害，实在抽不开身……”
“别提这个啦，萨莉。”斯佳丽不在意地说道，“现在谁还顾得上礼数的事？能活下来就是万幸啦。”
少奶奶听到这句话大感吃惊，皱着眉头看了斯佳丽一眼，然而她并没有发觉。
老奶奶刚和埃伦寒暄完，转过头就目光灼灼盯着斯佳丽：“这么说，你妈病倒的时候家里全由你照看？你还跟着你爸一起去拦北佬了？”
斯佳丽没听出言外之意，只觉得痛心疾首：“嗨，别提了，棉花还是给烧了个干净……”
“棉花烧了，房子还在就好。”老奶奶下巴抵着拐杖，“我倒想问问，你家地里的棉花开摘了吗？”这句话她不是对着埃伦说的，反而是在问斯佳丽，目光敏锐。
斯佳丽露出一双满是茧子和水泡的手。
老奶奶尖酸刻薄地说道：“哎呀，那双原本多么白嫩的小手啊！”却头一回对斯佳丽露出了赞许的目光，“你和我倒像。我爸赔光了家产的时候，我也这么下地，重新把家产挣回来的。”
斯佳丽不由感到诧异，老奶奶向来只喜欢埃伦，也只看得上眼埃伦，从未对她露出这样的神情。她定了定神，赶忙继续向萨莉发问道：“塔尔顿家和卡尔弗特家还在吗？他们家人有到梅肯去吗？”她印象中这两家人应该平安无恙，希望如今也是如此。
萨莉道：“塔尔顿家离大路远，和我们家一样，北佬根本没高兴去。”她唉声叹气，“可惜卡尔弗特家遭了殃，什么鸡啊鸭啊的都被北佬抢了个精光。北佬还挑唆黑人们和他们一起走……”
老奶奶不客气地打断了孙媳妇的话：“哼！北佬还给那些黑女人许愿，骗那些傻黑妞儿……”发觉少奶奶一个劲儿摇手指示意这里还有姑娘家在，老奶奶目光一横，“甭这么大惊小怪的！上帝作证，咱又不是没见过黑白混血的娃娃！”
“卡尔弗特家的房子保下来了吗？”埃伦问道。
老奶奶细长鼻子哼出音来：“保住了，可是真丢人。”
“怎么回事？”大伙儿关心地追问道。
“还不是那个北方来的卡尔弗特太太和北佬监工希尔顿！两人信誓旦旦说全家都是北佬，可卡尔弗特先生战死在荒郊野外！雷福特战死在葛底斯堡！凯德还在弗吉尼亚打仗！凯瑟琳为他俩的话简直羞愧难当，说宁可看房子被烧掉……看吧！男人讨个北佬当媳妇就是这么不成体统！”
“可怜的凯瑟琳！”斯佳丽心里默默祈祷着，想起这个战前的全县第二美人最后嫁给希尔顿的悲惨境地，不由一阵发寒。
今天老奶奶的目光总是跟着她打转，斯佳丽说不出哪里不对劲，总之觉得这位老人一定有话想和自己说。果然在一顿并不丰盛却已竭力招待的午餐后，方丹老奶奶对儿媳妇和孙媳妇吩咐道：
“照顾好客人们，我还有话和斯佳丽说――斯佳丽，扶我下后门台阶。”