67.斯佳丽的情思
67.斯佳丽的情思
看着绿眼睛美人儿泪盈盈的双目，乔慌里慌张，不禁想起瑞特交代他话时的场景。当时瑞特这么说道：
“我的好朋友乔，”瑞特夸张地张开手臂仿佛打算给乔一个临别拥抱，回回他这么笑准没好事, “来吧, 好朋友，我恐怕我不得把一件重要的事托付给你了。”
尽管他笑容轻松，但乔自然能分辨出其中不乏认真的意味, 只是他实在想不出战争已经结束之后，瑞特究竟有什么事还非得托付他不可。
“唔, 还是上回和你说过的那事儿。”瑞特好像能听到他的心声一样，神态懒洋洋的，“帮我给塔拉庄园的奥哈拉小姐捎个信儿――告诉她我一切都好，只是有急事要出国一趟没法儿立刻去看她。”发觉乔满脸不赞同，瑞特露出笑意, “好啦, 别那样看着我――我晓得最好给人家亲眼看看我, 不过事情的确急得很, 而且我恐怕贸然去见她会牵连到塔拉。乔, 你得帮我这个忙。”
乔被他的话吓了一跳。
“怎么说，瑞特？”
“都是你们知道的老事――”瑞特耸耸肩，“没错，以前我和北佬有过牵连，还有过金钱交易，数目并不小。”他简短地说道，“现在我投了南军，过去的一些‘北方朋友’嘛，当然很希望拿这个理由审判我好获得那笔财产――”他不禁露出讽刺的笑意，接着又轻松地笑了起来，“所以我想你明白的，我不得不出国躲上一段日子。而且若让那些北佬晓得我和塔拉有牵连，就糟糕了。我可不能让那群家伙毁了奥哈拉小姐的心血――”查尔斯顿拖腔中有种柔和的味道，不过转瞬间又变得狡猾起来，“要不然奥哈拉小姐准翻脸不认人，我敢保证。”
“你得单独把这事告诉斯佳丽小姐，还得在她面前维护我的形象。”瑞特又眉飞色舞起来，仿佛给乔出难题使他快活得不行，“是的，我亲爱的好朋友，你得这么做，而我保证她一定会好好招待你。”
乔呻|吟一声，捂着脸倒在了地上。
而当此刻的乔享用着瑞特承诺中的招待――葡萄酒、火腿、玉米面以及鸡汤（老天！他居然都说对了），面对奥哈拉小姐恨不得追根问底的眼神，他不得不硬着头皮履行自己的承诺。
“是的，瑞特?巴特勒先生和我是战友，我俩是朋友……”
乔无疑是像瑞特所希望的那样，按照一位南方绅士的逻辑去理解了他的话。他之所以同意帮助瑞特完成避开奥哈拉家其它人、私下将口信给斯佳丽这种失礼的举动，是因为他相信瑞特这么做完全出于对奥哈拉小姐的尊重与爱意。瑞特与北佬的过去并不算光彩，而他若想求娶斯佳丽小姐，这段往事自然是亲自向她的父母解释来得好。乔当然不会坏他的事。他是如此感动，而在他的叙述中这份敬意时时刻刻体现出来。但斯佳丽当然明白不是这么回事――瑞特?巴特勒仅仅是希望避免她父母意外得知两人恋情，从而省去麻烦罢了。这个狡猾的男人毫无愧疚之心地利用语言陷阱成功误导了乔，令乔心甘情愿为他做这失礼的事。
――不过语言陷阱真的只有瑞特?巴特勒会？
很快，在擅长抓重点的奥哈拉小姐的逼问下，布朗先生将瑞特交代他转达的东西吐的一干二净。紧接着，在斯佳丽依然穷追不舍的情况下，可怜的乔又几番说漏嘴，把心口的便条以及瑞特对她的调侃和称赞一并交代，使得这个正直的人难过不已。而斯佳丽的心情也随着瑞特有关的一切不断变化，刚为便条的事刚有些脸红甜蜜就又被他放肆的调侃气笑出声。不过总体来说，她还是比较满意的。
于是她继续压榨瑞特这个可爱的战友。
可怜的乔不得不搜肠刮肚地回忆巴特勒船长的英勇事迹。很快，他眼前一亮。
“啊，是的。我想您说的没错，我俩的性格看上去不大像能做朋友那种。不过事实上，是瑞特救了我，对，那次非常危险……”
“多危险？能详细说说么？”
“当然。那时候我们正在突击，我被炮弹炸伤了腿，一片混乱中没人注意到我。反击的北佬冲向我，砍刀都举起来了，可瑞特结果了他！他把我拖回营地，那时候我可真是半死不活……”
“老天啊！这可太危险了！”
“可不是！出生入死的情谊就是这么来的，不过瑞特的英勇还不止这一桩。我记得还有一次我们在里士满，那时候……”的确，在一位南方绅士看来，没有比在人家恋人面前赞扬其作战英勇更合适的了！但是看着磨牙霍霍的斯佳丽，乔总觉得哪里不对劲。
斯佳丽：呵呵，这就是说好的保重自己。看看，看看，都干了些什么蠢事冒了什么险受了多少伤，下次见面非削死他不可！
准备在心上人面前将没事人装到底的船长突然有种不祥的预感，呆头呆脑的乔虽然能充满信任并自觉用南方绅士式滤镜为他美化传话，但是斯佳丽那里真的不会看出破绽吗？
斯佳丽带着最淑女的微笑送别了乔?布朗，然后对着这位先生留下的一张小字条心情复杂。
“新奥尔良，xx街x号。如有急事，致信此地，可代为转达。”
这笔迹当然属于瑞特?巴特勒。
――――――――――――
斯佳丽对着信纸犹豫，瑞特的字条就放在旁边，平平整整地展开压在桌上。
瑞特?巴特勒的确狡猾。
假如他在她面前，此刻她简直有无数句话要和他说。要倾诉思念，要责备他如何不爱护自己，要拿他把她的便条放在心口处的事挤兑他――但是偏偏要斯佳丽下笔写信，她却迟疑了。
瑞特能托乔转交一张写着联系他方式的纸条，当然能在纸条上写几句问候的话，但他没有。当然可以理解为瑞特不希望字条上留有任何能表明他身份的痕迹，避免被其它人看到给塔拉招祸。但对于斯佳丽来说，瑞特的简略更像是一种无声的狡猾――或许他对她表明过情意，但除了紧要关头情真意切的几句，其它大多也可归入调笑一流。而瑞特之前给她的回信也是一样的口花花。他一直都谨慎隐藏自己的感情，避免留下任何被她捉住的把柄。
斯佳丽不是不能明白两人之间微妙的情思游戏――他不给她任何把柄，又笑意盈盈地撩拨她，然后非要她承认自己的感情。事实上尽管她输多赢少，但她享受和瑞特较劲的过程。然而瑞特这种放任的态度，恰恰展现出和他给乔的误导相反的东西，瑞特并未决意娶她，他们现在玩的是一种“你更喜欢我，所以迁就一下我的生活方式”的游戏――互相用情意试探，然后做出关乎终身的决定。也无怪乎瑞特对此慎重――但斯佳丽依然不高兴。
在拉弗雷迪分别的时候，他们已经确认过彼此的感情。但是到哪一步――先写信的人决定这个尺度，同时暴露自己的情意深浅。然后瑞特将皮球踢给了她。
斯佳丽恼恨地看着信纸上晕开的笔迹，撇开那信纸不再理会（哦，要是战前她准撕了不可，可现在要节约纸张！）。果然，写信之类的文雅方式一点都不适合她和瑞特！
老天啊，这个自负的、可恨透顶的男人！他就吃定了自己非他不可吗？斯佳丽握紧了拳头，在心中暗暗发誓，下一次见面的时候，她一定得给他一个终身难忘的教训!
看着绿眼睛美人儿泪盈盈的双目，乔慌里慌张，不禁想起瑞特交代他话时的场景。当时瑞特这么说道：
“我的好朋友乔，”瑞特夸张地张开手臂仿佛打算给乔一个临别拥抱，回回他这么笑准没好事, “来吧, 好朋友，我恐怕我不得把一件重要的事托付给你了。”
尽管他笑容轻松，但乔自然能分辨出其中不乏认真的意味, 只是他实在想不出战争已经结束之后，瑞特究竟有什么事还非得托付他不可。
“唔, 还是上回和你说过的那事儿。”瑞特好像能听到他的心声一样，神态懒洋洋的，“帮我给塔拉庄园的奥哈拉小姐捎个信儿――告诉她我一切都好，只是有急事要出国一趟没法儿立刻去看她。”发觉乔满脸不赞同，瑞特露出笑意, “好啦, 别那样看着我――我晓得最好给人家亲眼看看我, 不过事情的确急得很, 而且我恐怕贸然去见她会牵连到塔拉。乔, 你得帮我这个忙。”
乔被他的话吓了一跳。
“怎么说，瑞特？”
“都是你们知道的老事――”瑞特耸耸肩，“没错，以前我和北佬有过牵连，还有过金钱交易，数目并不小。”他简短地说道，“现在我投了南军，过去的一些‘北方朋友’嘛，当然很希望拿这个理由审判我好获得那笔财产――”他不禁露出讽刺的笑意，接着又轻松地笑了起来，“所以我想你明白的，我不得不出国躲上一段日子。而且若让那些北佬晓得我和塔拉有牵连，就糟糕了。我可不能让那群家伙毁了奥哈拉小姐的心血――”查尔斯顿拖腔中有种柔和的味道，不过转瞬间又变得狡猾起来，“要不然奥哈拉小姐准翻脸不认人，我敢保证。”
“你得单独把这事告诉斯佳丽小姐，还得在她面前维护我的形象。”瑞特又眉飞色舞起来，仿佛给乔出难题使他快活得不行，“是的，我亲爱的好朋友，你得这么做，而我保证她一定会好好招待你。”
乔呻|吟一声，捂着脸倒在了地上。
而当此刻的乔享用着瑞特承诺中的招待――葡萄酒、火腿、玉米面以及鸡汤（老天！他居然都说对了），面对奥哈拉小姐恨不得追根问底的眼神，他不得不硬着头皮履行自己的承诺。
“是的，瑞特?巴特勒先生和我是战友，我俩是朋友……”
乔无疑是像瑞特所希望的那样，按照一位南方绅士的逻辑去理解了他的话。他之所以同意帮助瑞特完成避开奥哈拉家其它人、私下将口信给斯佳丽这种失礼的举动，是因为他相信瑞特这么做完全出于对奥哈拉小姐的尊重与爱意。瑞特与北佬的过去并不算光彩，而他若想求娶斯佳丽小姐，这段往事自然是亲自向她的父母解释来得好。乔当然不会坏他的事。他是如此感动，而在他的叙述中这份敬意时时刻刻体现出来。但斯佳丽当然明白不是这么回事――瑞特?巴特勒仅仅是希望避免她父母意外得知两人恋情，从而省去麻烦罢了。这个狡猾的男人毫无愧疚之心地利用语言陷阱成功误导了乔，令乔心甘情愿为他做这失礼的事。
――不过语言陷阱真的只有瑞特?巴特勒会？
很快，在擅长抓重点的奥哈拉小姐的逼问下，布朗先生将瑞特交代他转达的东西吐的一干二净。紧接着，在斯佳丽依然穷追不舍的情况下，可怜的乔又几番说漏嘴，把心口的便条以及瑞特对她的调侃和称赞一并交代，使得这个正直的人难过不已。而斯佳丽的心情也随着瑞特有关的一切不断变化，刚为便条的事刚有些脸红甜蜜就又被他放肆的调侃气笑出声。不过总体来说，她还是比较满意的。
于是她继续压榨瑞特这个可爱的战友。
可怜的乔不得不搜肠刮肚地回忆巴特勒船长的英勇事迹。很快，他眼前一亮。
“啊，是的。我想您说的没错，我俩的性格看上去不大像能做朋友那种。不过事实上，是瑞特救了我，对，那次非常危险……”
“多危险？能详细说说么？”
“当然。那时候我们正在突击，我被炮弹炸伤了腿，一片混乱中没人注意到我。反击的北佬冲向我，砍刀都举起来了，可瑞特结果了他！他把我拖回营地，那时候我可真是半死不活……”
“老天啊！这可太危险了！”
“可不是！出生入死的情谊就是这么来的，不过瑞特的英勇还不止这一桩。我记得还有一次我们在里士满，那时候……”的确，在一位南方绅士看来，没有比在人家恋人面前赞扬其作战英勇更合适的了！但是看着磨牙霍霍的斯佳丽，乔总觉得哪里不对劲。
斯佳丽：呵呵，这就是说好的保重自己。看看，看看，都干了些什么蠢事冒了什么险受了多少伤，下次见面非削死他不可！
准备在心上人面前将没事人装到底的船长突然有种不祥的预感，呆头呆脑的乔虽然能充满信任并自觉用南方绅士式滤镜为他美化传话，但是斯佳丽那里真的不会看出破绽吗？
斯佳丽带着最淑女的微笑送别了乔?布朗，然后对着这位先生留下的一张小字条心情复杂。
“新奥尔良，xx街x号。如有急事，致信此地，可代为转达。”
这笔迹当然属于瑞特?巴特勒。
――――――――――――
斯佳丽对着信纸犹豫，瑞特的字条就放在旁边，平平整整地展开压在桌上。
瑞特?巴特勒的确狡猾。
假如他在她面前，此刻她简直有无数句话要和他说。要倾诉思念，要责备他如何不爱护自己，要拿他把她的便条放在心口处的事挤兑他――但是偏偏要斯佳丽下笔写信，她却迟疑了。
瑞特能托乔转交一张写着联系他方式的纸条，当然能在纸条上写几句问候的话，但他没有。当然可以理解为瑞特不希望字条上留有任何能表明他身份的痕迹，避免被其它人看到给塔拉招祸。但对于斯佳丽来说，瑞特的简略更像是一种无声的狡猾――或许他对她表明过情意，但除了紧要关头情真意切的几句，其它大多也可归入调笑一流。而瑞特之前给她的回信也是一样的口花花。他一直都谨慎隐藏自己的感情，避免留下任何被她捉住的把柄。
斯佳丽不是不能明白两人之间微妙的情思游戏――他不给她任何把柄，又笑意盈盈地撩拨她，然后非要她承认自己的感情。事实上尽管她输多赢少，但她享受和瑞特较劲的过程。然而瑞特这种放任的态度，恰恰展现出和他给乔的误导相反的东西，瑞特并未决意娶她，他们现在玩的是一种“你更喜欢我，所以迁就一下我的生活方式”的游戏――互相用情意试探，然后做出关乎终身的决定。也无怪乎瑞特对此慎重――但斯佳丽依然不高兴。
在拉弗雷迪分别的时候，他们已经确认过彼此的感情。但是到哪一步――先写信的人决定这个尺度，同时暴露自己的情意深浅。然后瑞特将皮球踢给了她。
斯佳丽恼恨地看着信纸上晕开的笔迹，撇开那信纸不再理会（哦，要是战前她准撕了不可，可现在要节约纸张！）。果然，写信之类的文雅方式一点都不适合她和瑞特！
老天啊，这个自负的、可恨透顶的男人！他就吃定了自己非他不可吗？斯佳丽握紧了拳头，在心中暗暗发誓，下一次见面的时候，她一定得给他一个终身难忘的教训!